1 00:00:02,120 --> 00:00:05,078 - (Mulțimea aplauda) - (Bărbat) Liniște! 2 00:00:05,160 --> 00:00:09,472 (Judecător) Trebuie să ne întoarcem acum la întrebare de dovezi fizice, domnule Whicher. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,831 Linişti! 4 00:00:18,520 --> 00:00:23,389 Am spus să stai jos, domnule Whicher! 5 00:00:23,480 --> 00:00:27,189 Nu există niciun motiv pentru a vă trimite la judecată. Ești liber să pleci. 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,794 (Aclamat) 7 00:00:41,160 --> 00:00:43,355 Domnule Whicher? Ai ceva de spus? 8 00:00:45,920 --> 00:00:48,718 Acesta este un triumf pentru dreptate, nu crezi? 9 00:00:49,240 --> 00:00:54,234 Lumina strălucitoare a adevărului a învins forțe iraționale ale zvonurilor și ale prejudecăților! 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,117 Inspector! 11 00:00:56,200 --> 00:00:57,872 Întoarce-te la Londra! 12 00:01:08,280 --> 00:01:10,157 Toți la bord! 13 00:02:21,320 --> 00:02:23,595 (Copilul gâlgâind) 14 00:02:34,741 --> 00:02:36,697 O să iau o altă găleată. 15 00:02:47,821 --> 00:02:49,857 Îmi pare rău, doamnă. Sunt copiii treji? 16 00:02:49,941 --> 00:02:52,330 Copii? Există un singur copil cu mine. 17 00:02:53,141 --> 00:02:56,099 - Maestrul Savill nu este cu tine? - Sigur că nu! 18 00:02:59,821 --> 00:03:02,699 Credeam că trebuie să-l fi auzit plângând noaptea și l-a adus cu tine. 19 00:03:02,781 --> 00:03:05,170 Știi că nu pot ridica un copil de vârsta lui in starea mea! 20 00:03:05,261 --> 00:03:07,695 - Când ai observat că a dispărut? - La scurt timp după zori. 21 00:03:07,781 --> 00:03:09,976 De ce nu mi-ai spus? 22 00:03:10,061 --> 00:03:12,211 - Samuel! Samuel! - Ce este? 23 00:03:12,301 --> 00:03:13,814 - Savill a dispărut! - Lipsă? 24 00:03:13,901 --> 00:03:17,177 Elizabeth spune că nu a fost în pătuțul lui de la ora cel puțin două ore, a crezut că e cu noi! 25 00:03:17,261 --> 00:03:20,014 Unul dintre ceilalți copii trebuie să-l fi dus în camera lor. 26 00:03:20,101 --> 00:03:21,250 O sa ma imbrac. 27 00:03:22,741 --> 00:03:26,620 (Samuel) Mary Ann! Elisabeta! L-ai văzut pe Savill? 28 00:03:26,701 --> 00:03:29,977 (voci înăbușite) 29 00:03:32,261 --> 00:03:34,729 Constance, Savill este cu tine? 30 00:03:34,821 --> 00:03:36,539 - Nu, părinte. - E cu William? 31 00:03:36,621 --> 00:03:38,179 Nu, domnule, nu este cu William. 32 00:03:38,261 --> 00:03:41,651 - Nu l-ai văzut deloc? - Nu de aseară, părinte. 33 00:03:48,541 --> 00:03:50,497 - Nu e cu ei. - Atunci unde poate fi? 34 00:03:50,581 --> 00:03:52,731 Pentru numele cerilor, Samuel, găsește-l! 35 00:03:52,821 --> 00:03:55,733 Emily? Sarah? Emily! 36 00:04:00,941 --> 00:04:02,977 - Savill! - (Samuel) Savill! 37 00:04:03,941 --> 00:04:05,169 Savill! 38 00:04:07,821 --> 00:04:09,493 (Toți strigă) Savill! 39 00:04:11,941 --> 00:04:14,501 - Savill! - Savill? 40 00:04:14,581 --> 00:04:16,060 Savill! 41 00:04:17,581 --> 00:04:21,256 (Menajera) Domnule Kent! Fereastra era deschisă. 42 00:04:25,941 --> 00:04:28,501 Ai fi asigurat asta aseară, nu-i așa, domnule? 43 00:04:28,581 --> 00:04:30,651 Așa cum am făcut toată casa. 44 00:04:30,741 --> 00:04:35,053 - Atunci cineva a intrat. - Cineva mi-a luat copilul! 45 00:04:44,061 --> 00:04:47,531 James. Maestrul Savill a fost luat! 46 00:04:47,621 --> 00:04:49,976 - Luat, domnule? - Maestrul Savill a fost luat! 47 00:04:50,061 --> 00:04:51,016 Scoateți terenurile. 48 00:04:51,101 --> 00:04:53,057 (Toți strigă) Savill! 49 00:05:01,381 --> 00:05:02,894 Savill! 50 00:05:02,981 --> 00:05:04,972 - Ceva? - Nimic. 51 00:05:07,341 --> 00:05:10,731 Pariez dacă nu găsim un copil viu vom găsi unul mort. 52 00:05:12,501 --> 00:05:16,016 - Savill! - Savill? 53 00:05:17,421 --> 00:05:20,174 (Toți strigă) Savill! 54 00:05:32,381 --> 00:05:34,019 Benger! 55 00:05:44,341 --> 00:05:46,059 Sânge? 56 00:05:51,261 --> 00:05:53,172 E ceva. 57 00:06:00,021 --> 00:06:02,137 Oh, Doamne! 58 00:06:41,221 --> 00:06:43,098 Inspectorul Whicher! 59 00:07:12,981 --> 00:07:14,619 Care mai. 60 00:08:04,501 --> 00:08:08,733 Căminul unui Englishmars nu este doar castelul lui. Este un loc sacru! 61 00:08:08,821 --> 00:08:11,779 (Deputați) Auziți! Auzi! 62 00:08:14,741 --> 00:08:18,336 Securitatea fiecărei familii și a fiecărei case acum este în joc! 63 00:08:20,461 --> 00:08:22,736 Până când această crimă josnică va fi rezolvată, 64 00:08:22,821 --> 00:08:28,020 nu există bărbat, femeie sau copil care pot dormi ușor în patul lor! 65 00:08:28,101 --> 00:08:31,855 Apel la ministrul de interne să folosească toate mijloacele de care dispune 66 00:08:31,941 --> 00:08:35,854 pentru a se asigura că vinovatul este adus rapid în fața justiției! 67 00:08:35,941 --> 00:08:37,579 (Deputați) Auziți! Auzi! 68 00:08:41,501 --> 00:08:44,015 Constabilii satului par a fi cu nimic mai buni decât idioții 69 00:08:44,101 --> 00:08:45,853 iar Poliția din Wiltshire și mai rău. 70 00:08:45,941 --> 00:08:51,061 - Cum, domnule? - Sunt aroganți, obstructivi, neștiințifici, 71 00:08:51,141 --> 00:08:53,291 și nu ajung absolut nicăieri. 72 00:08:54,821 --> 00:09:00,930 Ministrul de Interne nu mai puțin a cerut asta Trebuie să trimit un ofițer inteligent în Wiltshire 73 00:09:01,021 --> 00:09:04,775 cât mai repede posibil. Dosarul tău este impecabil. 74 00:09:04,861 --> 00:09:07,739 Nu există detectiv mai bun în forță. 75 00:09:07,821 --> 00:09:11,609 - Vă mulțumesc pentru încrederea în mine, domnule. - Dar ar trebui să fii conștient de ce este în joc. 76 00:09:11,701 --> 00:09:16,058 Reputația ramurii detectivului depinde de acest caz. 77 00:09:16,141 --> 00:09:17,972 Vă dezamăgesc, domnule. 78 00:09:21,141 --> 00:09:23,609 - Mult succes, Whicher. - Mulţumesc. 79 00:09:26,821 --> 00:09:29,096 Ai aspectul lui Wellington în drum spre Waterloo, domnule. 80 00:09:29,181 --> 00:09:31,775 Am aspectul unui bărbat care a fost trimis la Wiltshire, Dolly, asta-i tot. 81 00:09:31,861 --> 00:09:34,659 Te aștept înapoi triumfător în câteva zile. 82 00:09:34,741 --> 00:09:36,891 Te va aștepta un coniac în Bătrânul Leu Roșu! 83 00:09:36,981 --> 00:09:38,699 Mulțumesc, Dolly. 84 00:09:48,261 --> 00:09:50,855 (MP) Până la rezolvarea acestei crime josnice, 85 00:09:50,941 --> 00:09:56,095 nu există bărbat, femeie sau copil care pot dormi ușor în patul lor! 86 00:10:01,741 --> 00:10:04,380 (Mayne) Dar ar trebui să fii conștient a ceea ce este în joc. 87 00:10:20,461 --> 00:10:22,133 Superintendent Foley? 88 00:10:23,021 --> 00:10:24,090 Care mai. 89 00:10:24,821 --> 00:10:26,300 Ah... 90 00:10:26,741 --> 00:10:28,538 Mă așteptam pe cineva în uniformă. 91 00:10:31,221 --> 00:10:33,576 Bun venit în Wiltshire. 92 00:10:33,661 --> 00:10:35,617 Multumesc. 93 00:10:49,221 --> 00:10:52,850 Desigur, aceasta nu este Londra, acesta este un sat englezesc. 94 00:10:52,941 --> 00:10:57,617 O lume aparte. S-ar putea să simți că este înțelept să se bazeze foarte mult pe cunoștințele locale. 95 00:10:57,701 --> 00:11:02,536 Și cunoștințele locale indică foarte mult către Elizabeth Gough, doica, ca ucigașul. 96 00:11:02,621 --> 00:11:05,579 De aceea o am în custodie. 97 00:11:34,541 --> 00:11:36,691 (Reporterii care strigă întrebări) 98 00:11:36,781 --> 00:11:38,658 De ce se ține audierea în privat? 99 00:11:41,381 --> 00:11:43,815 Inspectorul Whicher! Ei bine, acum! 100 00:11:46,661 --> 00:11:50,620 (Elizabeth) Patul meu era în mijloc iar patul lui Savill era mai departe, la stânga. 101 00:11:50,701 --> 00:11:53,135 Nu ar fi putut să iasă singur. 102 00:11:53,221 --> 00:11:56,497 Nu am auzit nimic noaptea. Am dormit profund. 103 00:11:56,581 --> 00:12:00,972 Când m-am trezit și am văzut pătuțul micuțului Savill gol Nu m-am gândit la asta. 104 00:12:01,061 --> 00:12:03,450 Dar copilul a fost în grija dumneavoastră, domnișoară Gough. 105 00:12:03,541 --> 00:12:09,252 Știu asta, domnule. Dar am crezut sincer că a făcut-o a fost dus în camera mamei și a tatălui său. 106 00:12:10,781 --> 00:12:12,817 Nu l-am ucis pe băiețel! 107 00:12:13,901 --> 00:12:15,459 Cum as putea? 108 00:12:16,621 --> 00:12:18,100 Cum ar putea cineva? 109 00:12:18,181 --> 00:12:21,890 Ea plânge, dar pentru copil sau pentru ea însăși? 110 00:12:21,981 --> 00:12:26,099 Părerea noastră este că dovezile rămâne neconcludent. 111 00:12:26,181 --> 00:12:29,014 Prin urmare, nu există motive pentru a vă reține mai este în custodie, domnișoară Gough. 112 00:12:29,101 --> 00:12:31,171 Ești liber să pleci. 113 00:12:35,421 --> 00:12:38,333 - Ah, înțeleg inspectorul Whicher a sosit. - Într-adevăr, domnule. 114 00:12:40,101 --> 00:12:44,731 Domnule Whicher, această anchetă acum va fi pus ferm în mâinile tale. 115 00:12:44,821 --> 00:12:47,540 Reputația ta merge înaintea ta. 116 00:12:47,621 --> 00:12:49,612 Avem încredere că vei aduce ucigașul în fața justiției, 117 00:12:49,701 --> 00:12:53,296 și pentru binele tuturor, cu cea mai mare viteză posibilă. 118 00:12:53,381 --> 00:12:55,372 Asta e intenția mea, domnule. 119 00:12:58,541 --> 00:13:01,294 (Toate întrebările care strigă) 120 00:13:05,901 --> 00:13:10,656 Domnilor, inspector Whicher al Poliţiei Metropolitane. 121 00:13:11,861 --> 00:13:15,649 În primul rând, vreau să anunț că o recompensă a fost oferit de L200 122 00:13:15,741 --> 00:13:19,097 pentru informații care duc la condamnare al ucigașului lui Savill Kent. 123 00:13:19,181 --> 00:13:21,979 Jumătate din aceasta este oferită de către guvern, 124 00:13:22,061 --> 00:13:24,097 cealaltă jumătate de însuși domnul Samuel Kent. 125 00:13:24,181 --> 00:13:27,173 Unii ar putea spune că este doar un truc al lui Kent, 126 00:13:27,261 --> 00:13:30,094 să-i dezarmeze pe cei care îl bănuiesc de vreo parte în crimă? 127 00:13:30,181 --> 00:13:34,174 Știi că nu voi fi atras să răspund întrebări de genul acesta, domnule Redman. 128 00:13:34,261 --> 00:13:38,493 Și de acum înainte această anchetă voința condusă de mine, nu de tine. 129 00:13:39,461 --> 00:13:41,816 - Du-mă acasă, inspector. - Inspectorul... 130 00:13:41,901 --> 00:13:44,813 Haide, Jack. De ce ești aici? 131 00:13:44,901 --> 00:13:47,495 Cine se ocupă de anchetă? 132 00:13:47,581 --> 00:13:50,334 Ești la conducere? Haide, Jack! 133 00:14:17,581 --> 00:14:21,051 Inspectorul Whicher. Bun venit. 134 00:14:21,621 --> 00:14:26,092 Permiteți-mi să încep prin a-mi exprima sinceritatea condoleanțe pentru pierderea copilului dumneavoastră. 135 00:14:26,181 --> 00:14:27,899 Multumesc. 136 00:14:27,981 --> 00:14:30,939 Și, cu cel mai mare respect către Superintendent, 137 00:14:31,021 --> 00:14:34,093 pot să spun cât de uşurat sunt la sosirea ta. 138 00:14:34,701 --> 00:14:37,169 Am făcut presiuni pentru un detectiv să fie trimis de la Londra. 139 00:14:37,261 --> 00:14:40,731 Această incertitudine îngrozitoare trebuie pusă capăt! 140 00:14:42,061 --> 00:14:44,894 Vedeți singuri suferința soției mele. 141 00:14:44,981 --> 00:14:47,176 Copiii mei suferă la fel. 142 00:14:48,261 --> 00:14:52,140 - Aşa cum trebuie să fii tu însuţi. - Suferința mea nu are nicio importanță în asta. 143 00:14:53,301 --> 00:14:55,098 (Ușa se deschide) 144 00:15:02,061 --> 00:15:03,858 Îmi pare rău că am intervenit. 145 00:15:05,061 --> 00:15:09,498 Am vrut să vă întreb dacă doriți să reiau îndatoririle mele normale acum? 146 00:15:11,221 --> 00:15:14,577 - Poţi, Elizabeth. - Mulţumesc, doamnă. 147 00:15:17,861 --> 00:15:19,772 Niciunul dintre noi nu s-a îndoit de nevinovăția domnișoarei Gough. 148 00:15:19,861 --> 00:15:20,816 De ce, domnule? 149 00:15:20,901 --> 00:15:26,339 Nu pot să cred pe nimeni în casa asta, fie ele familie sau servitor, capabil de un asemenea act. 150 00:15:26,421 --> 00:15:28,252 Și dumneavoastră, doamnă Kent? 151 00:15:29,501 --> 00:15:32,459 Soțul meu este cel mai bun judecător asupra acestor chestiuni. 152 00:15:32,541 --> 00:15:36,454 Gough este eliberat, domnule Kent, nu eliberat. 153 00:15:36,541 --> 00:15:39,260 Ei bine, aceste judecăți sunt acum în mâinile domnului Whicher. 154 00:15:39,341 --> 00:15:41,138 Și voi face tot posibilul, domnule. 155 00:15:41,221 --> 00:15:44,054 Este de la sine înțeles inspectorul va călca uşor aici. 156 00:15:44,141 --> 00:15:47,895 Aceasta este casa ta. Nu este un loc unde oricine, chiar și un detectiv, 157 00:15:47,981 --> 00:15:50,131 - ar trebui să mă plimb fără maxim... - Dimpotrivă. 158 00:15:50,221 --> 00:15:54,817 Domnul Whicher trebuie să vină și să plece aici fără permis sau piedică până când adevărul este cunoscut. 159 00:15:54,901 --> 00:15:56,380 Mulțumesc, domnule. 160 00:16:06,261 --> 00:16:08,695 Va trebui să văd planurile. 161 00:16:08,781 --> 00:16:10,260 Planuri? 162 00:16:10,341 --> 00:16:14,016 Trebuie să fi făcut un plan detaliat a casei făcute în cadrul anchetei dumneavoastră? 163 00:16:14,101 --> 00:16:16,331 Domnul Kent nu și-a dorit asta. 164 00:16:16,421 --> 00:16:18,889 - Nu trebuie să-l iei la propriu. - Îmi pare rău? 165 00:16:18,981 --> 00:16:23,771 Indiferent ce spune el, trebuie să continuăm aici cu cea mai mare sensibilitate. 166 00:16:23,861 --> 00:16:25,977 Îl voi crede pe cuvânt, superintendent. 167 00:16:26,421 --> 00:16:28,298 Faceți planuri. 168 00:16:31,821 --> 00:16:35,894 Se făcuse o încercare crudă de a sugera acea intrare fusese forțată din exterior. 169 00:16:35,981 --> 00:16:38,449 Fereastra a fost găsită deschisă, așadar. 170 00:16:38,541 --> 00:16:39,860 Și obloanele? 171 00:16:39,941 --> 00:16:43,092 Parțial închis și blocat din interior. 172 00:16:43,181 --> 00:16:45,137 Deci intrarea nu s-ar fi putut face din exterior? 173 00:16:45,221 --> 00:16:47,257 Și chiar dacă un intrus a intrat pe fereastră, 174 00:16:47,341 --> 00:16:50,651 ar fi găsit uşa salonului s-a încuiat. 175 00:16:52,101 --> 00:16:56,014 - Toate celelalte uși și ferestre au fost sigure? - Domnul Kent este foarte atent în ceea ce privește securitatea. 176 00:16:56,101 --> 00:16:58,535 - De ce? - Au fost luate libertăți. 177 00:16:58,621 --> 00:17:02,899 A existat o încălcare. Fructe furate din livezi, pește braconat din râu. 178 00:17:02,981 --> 00:17:06,451 - Nu este un bărbat foarte iubit? - E un om prosper. 179 00:17:06,541 --> 00:17:10,136 Și într-un loc ca acesta invidia se poate transforma cu ușurință într-o răutate mai profundă 180 00:17:10,221 --> 00:17:12,860 care poate corupe la nesfârșit adevărul. 181 00:17:12,941 --> 00:17:17,332 Și adevărul este domnul Kent este un om de substanță și integritate. 182 00:17:26,581 --> 00:17:30,290 Cele două fiice mai mari ale domnului Kent prima căsătorie a dormit sus. 183 00:17:30,381 --> 00:17:34,772 Mary a dormit în camera părinților ei de alături. 184 00:17:35,901 --> 00:17:38,335 Eveline, copilul, a dormit aici lângă Gough... 185 00:17:38,701 --> 00:17:41,295 și băiatul Savill de aici. 186 00:17:41,981 --> 00:17:45,451 Am lăsat pătuțul așa cum era după noaptea crimei. 187 00:17:45,541 --> 00:17:48,772 Destul de departe de patul lui Gough pentru cineva să se fi strecurat și să fi luat copilul 188 00:17:48,861 --> 00:17:51,819 - fără să o trezesc? - Cred că este extrem de puțin probabil. 189 00:17:53,021 --> 00:17:56,775 Încă cred că Gough l-a ucis pe Savill și a ascuns cadavrul în dulap. 190 00:17:56,861 --> 00:18:01,935 - De ce l-ar ucide pe băiat? - Nu mă preocupă motivele, Whicher. 191 00:18:03,261 --> 00:18:04,489 Ei bine, trebuie. 192 00:18:06,461 --> 00:18:10,056 Cred că tânărul Savill s-a trezit și am văzut un bărbat în patul domnișoarei Gough. 193 00:18:10,141 --> 00:18:11,460 Și a început să strige, 194 00:18:11,541 --> 00:18:15,614 așa că ea îi lipi pătura de gura dar nu s-a oprit, 195 00:18:15,701 --> 00:18:18,135 iar ea l-a sufocat. 196 00:18:18,581 --> 00:18:24,611 Dar nu dau crezare zvonurilor bărbatul din patul domnișoarei Gough era domnul Kent. 197 00:18:25,261 --> 00:18:29,254 Nu voi fi parte pentru a-l implica în uciderea propriului copil. 198 00:18:29,341 --> 00:18:33,493 Nici eu, inspector. Nu fără un motiv întemeiat. 199 00:18:33,581 --> 00:18:37,210 Dar un detectiv trebuie să caute întotdeauna sensul în acțiuni mers, 200 00:18:37,301 --> 00:18:40,657 la fel cum trebuie întotdeauna caută gânduri pe fețele lor. 201 00:18:54,381 --> 00:18:56,849 Acestea sunt scările din spate care coboară spre bucătărie. 202 00:18:56,941 --> 00:18:59,580 De ce crezi că ucigașul ar fi folosit acest traseu? 203 00:18:59,661 --> 00:19:02,812 Este cel mai scurt și cel mai secret traseu spre uşa din spate. 204 00:19:02,901 --> 00:19:06,576 Ar fi fost o chestiune simplă pentru Gough să fi folosit această ușă pentru a admite un iubit... 205 00:19:06,661 --> 00:19:09,573 și să ducă copilul la privat fără a fi auzit. 206 00:19:21,461 --> 00:19:24,771 Era o cantitate mică de semi-congelat sânge pe podea, 207 00:19:24,861 --> 00:19:28,740 și un fragment de ziar însângerat la marginea intimului. 208 00:19:28,821 --> 00:19:30,493 - Care ziar? - Steaua dimineții. 209 00:19:30,981 --> 00:19:33,893 - Ce ziar ia domnul Kent? - The Times. 210 00:19:33,981 --> 00:19:35,858 O dovadă suplimentară a unui străin. 211 00:19:40,821 --> 00:19:44,939 A existat vreodată un final mai sordid la viața unui copil? 212 00:19:57,621 --> 00:20:00,533 Vedeți acum groaza asta, domnule Whicher? 213 00:20:02,461 --> 00:20:07,171 Înțelegi acum cât de grotesc sunt acuzațiile împotriva domnului Kent? 214 00:20:10,061 --> 00:20:14,452 Oricare ar fi întunericul în interiorul acestei case, nu trebuie să ne strângem de la ea. 215 00:20:31,628 --> 00:20:35,701 Dr Stapleton. Inspectorul Whicher vrea să vă întreb despre autopsie. 216 00:20:35,788 --> 00:20:38,097 (Stapleton) Care, slavă Domnului că ești aici. 217 00:20:38,188 --> 00:20:42,181 Un om bun este răstignit - trebuie să-i pui capăt. 218 00:20:42,268 --> 00:20:45,624 - Nu vezi nicio dovadă împotriva domnului Kent? - Nici unul. 219 00:20:45,708 --> 00:20:48,780 Este imposibil să fi ucis copilul. Îl adoră pe băiat 220 00:20:48,868 --> 00:20:51,905 - Deci spune-mi descoperirile tale. - Îți voi face totul simplu. 221 00:20:51,988 --> 00:20:54,297 Erau răni la gât și la piept 222 00:20:54,388 --> 00:20:56,458 iar buzele aveau un înnegrit și aspect învinețit. 223 00:20:56,548 --> 00:20:59,620 Ceea ce îmi susține credința că ceva i-a fost lipit de gură 224 00:20:59,708 --> 00:21:02,984 să-și înăbușe strigătele când se trezea și l-a văzut pe Gough cu un străin. 225 00:21:03,068 --> 00:21:05,741 Dar dacă băiatul ar fi fost deja sufocat, de ce să-l înjunghie? 226 00:21:05,828 --> 00:21:09,946 Pentru a masca adevărata cauză a morții și pentru a o face se pare că nu a fost ucis în dormitor. 227 00:21:10,028 --> 00:21:13,384 Care, cu respect, inspectorul Foley, este o prostie. 228 00:21:13,468 --> 00:21:15,823 Cred că copilul dormea ​​în pătuțul lui. 229 00:21:15,908 --> 00:21:19,867 A fost ridicat ușor și purtat, încă doarme, din casă. 230 00:21:19,948 --> 00:21:21,666 Odată ajuns în incintă, a fost înjunghiat. 231 00:21:21,748 --> 00:21:25,707 Mai întâi în piept, dar când asta a eșuat ca să-l omoare, i s-a tăiat gâtul. 232 00:21:25,788 --> 00:21:28,666 Și cum explici buzele înnegrite? 233 00:21:28,748 --> 00:21:34,141 Copilul a fost împins cu capul în jos în golul de sub privat. 234 00:21:34,228 --> 00:21:36,788 Sângele i se scurgea pe buze. 235 00:21:37,788 --> 00:21:41,667 Dar dacă cauza morții a fost înjunghierea, nu sufocare, inima îi mai batea. 236 00:21:41,748 --> 00:21:44,023 - Ar fi fost sânge peste tot. - Într-adevăr. 237 00:21:44,108 --> 00:21:46,702 Sângele a fost în mod clar șters după aceea cu pătura. 238 00:21:46,788 --> 00:21:50,417 Și, eventual, de îmbrăcăminte Superintendentul Foley a găsit. 239 00:21:50,508 --> 00:21:51,987 Ce haină? 240 00:21:52,068 --> 00:21:57,506 Am examinat groapa de sub canal cu un escroc. Era acolo. 241 00:22:01,908 --> 00:22:02,863 Ce este? 242 00:22:02,948 --> 00:22:06,861 Este o haină pe care o poartă femeile, între sân şi corset. 243 00:22:07,348 --> 00:22:09,657 Va trebui să iau asta. 244 00:22:10,188 --> 00:22:12,019 Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 245 00:22:15,508 --> 00:22:18,978 Pentru Sir Richard Mayne, Comisar, Great Scotland Yard. 246 00:22:19,068 --> 00:22:22,060 Domnule, vă rog să raportez conform instrucțiunilor. 247 00:22:22,148 --> 00:22:26,380 Magistrații mi-au dat tot ce era necesar autoritate, la fel ca și domnul Kent, 248 00:22:26,468 --> 00:22:30,097 să investigheze în casa lui și în rândul familiei sale. 249 00:22:30,188 --> 00:22:34,898 În ciuda manierului inutil a superintendentului Foley, 250 00:22:34,988 --> 00:22:38,185 Sunt înclinat să fiu de acord cu el într-o privință. 251 00:22:38,268 --> 00:22:42,307 Că poate fi fost un deținut al casei responsabil pentru crima. 252 00:22:42,388 --> 00:22:46,620 Totuși, așa cum v-ați aștepta, Continui să păstrez mintea deschisă. 253 00:22:57,588 --> 00:22:59,579 - Ce faci? - Superintendent. Dimineaţă. 254 00:22:59,668 --> 00:23:04,059 Nu poți pune un asemenea intim îmbrăcăminte feminină expusă. 255 00:23:06,548 --> 00:23:08,379 De ce nu? 256 00:23:08,468 --> 00:23:10,504 Ei bine, ce crezi presa va face din asta? 257 00:23:10,588 --> 00:23:12,783 O afacere bună, sper. 258 00:23:12,868 --> 00:23:16,656 Aș dori ca cât mai mulți oameni să vadă asta, astfel încât să putem identifica proprietarul. 259 00:23:16,748 --> 00:23:20,627 Îmi pare rău, inspector, dar te joci cu focul. 260 00:23:21,028 --> 00:23:26,022 Și aș vrea să tipăriți și să distribuiți documente la fiecare casă din zonă, formulată după cum urmează. 261 00:23:27,028 --> 00:23:29,496 Deja ne înecăm în informații! 262 00:23:29,588 --> 00:23:31,624 Nu mă înec. 263 00:23:32,708 --> 00:23:34,664 Acum, cine a găsit cadavrul? 264 00:23:35,668 --> 00:23:37,465 William Nutt. 265 00:23:37,548 --> 00:23:41,541 Cine cred că ar fi fost bărbatul în care se afla Patul domnișoarei Gough când copilul s-a trezit. 266 00:23:41,628 --> 00:23:42,617 Vreau să-l cunosc. 267 00:23:51,588 --> 00:23:56,981 Nutt, inspectorul dorește să vorbească cu tine. 268 00:23:57,068 --> 00:23:59,184 Orice ar fi spus, nu este adevărat. 269 00:23:59,268 --> 00:24:00,906 Oricum cine a spus? 270 00:24:00,988 --> 00:24:03,422 Kent! De parcă aș merge atât de departe. 271 00:24:03,508 --> 00:24:06,818 - Ce vrei sa spui? - Nepotul meu. 272 00:24:06,908 --> 00:24:09,866 A luat câteva mere din livada lui Kent. Kent l-a pus în judecată. 273 00:24:09,948 --> 00:24:13,224 - Foarte corect și! - O lună de muncă grea i-au dat. 274 00:24:13,308 --> 00:24:15,424 copil de 12 ani! 275 00:24:15,508 --> 00:24:19,899 Dar să încerc să spun că aș merge până la omor copilul lui în răzbunare... 276 00:24:19,988 --> 00:24:23,060 - A sugerat asta? - Voi jura că are. 277 00:24:23,788 --> 00:24:27,463 - Este o minciună. Am încercat să ajut să-l găsesc pe băiat. - De ce? 278 00:24:27,548 --> 00:24:30,824 Pentru că... a fost lucrul corect de făcut. 279 00:24:32,908 --> 00:24:35,547 A cui idee a fost să se uite în interiorul privat? 280 00:24:37,668 --> 00:24:39,818 - Ei bine, al meu, dar... - Ce te-a făcut să te uiți acolo? 281 00:24:39,908 --> 00:24:42,103 Polițiștii au spus că percheziționați fiecare anexă! 282 00:24:42,188 --> 00:24:44,827 Dar ai făcut o remarcă chiar înainte de a găsi copilul. 283 00:24:45,348 --> 00:24:47,304 Spune-i inspectorului ce a fost. 284 00:24:49,028 --> 00:24:50,859 eu... 285 00:24:50,948 --> 00:24:52,745 am spus... 286 00:24:54,068 --> 00:24:57,504 vom găsi un copil mort dacă nu am găsi unul viu. 287 00:24:58,228 --> 00:24:59,820 De ce ai crezut că ar putea fi mort? 288 00:24:59,908 --> 00:25:03,901 Nu răspunde, William! Doar face probleme și nu mi-e frică să-i spun asta în față! 289 00:25:03,988 --> 00:25:05,944 - Cine sunteți, doamnă? - Hester Holley. 290 00:25:06,028 --> 00:25:07,984 Sunt eu, ca și rufele Kent. 291 00:25:08,068 --> 00:25:11,378 Dar nu voi mai atinge nici o cusătură din ea până își vor retrage minciunile despre mine. 292 00:25:11,468 --> 00:25:15,177 - Ce minciuni, doamnă Holley? - Că mi-am pierdut o cămașă de noapte imediat după crimă. 293 00:25:15,268 --> 00:25:16,747 Nu am făcut-o niciodată. 294 00:25:16,828 --> 00:25:18,386 Ce semnificație are această cămașă de noapte? 295 00:25:18,468 --> 00:25:21,983 Nu știu, dar trebuie să existe un motiv sau Domnul Kent nu m-ar învinovăți pentru asta! 296 00:25:22,068 --> 00:25:24,582 Și nu ar fi făcut așa tam-tam! 297 00:25:34,468 --> 00:25:35,821 Superintendent? 298 00:25:37,748 --> 00:25:39,545 Femeile sunt mincinoase. 299 00:25:39,628 --> 00:25:42,188 - Dar o cămașă de noapte a dispărut? - Da. 300 00:25:42,268 --> 00:25:44,224 Ceea ce sugerează că ar fi putut fi purtat de criminal 301 00:25:44,308 --> 00:25:47,744 - și aruncat pentru că era pătat de sânge? - Teoretic, poate. 302 00:25:47,828 --> 00:25:51,423 - Cui i-a aparținut? - Una dintre fiice. Constance, cred. 303 00:25:51,508 --> 00:25:54,705 - Ai întrebat-o despre asta? - Nu am văzut nevoia. 304 00:25:54,788 --> 00:25:57,018 Ea nu este mai mult decât un copil. 305 00:25:59,228 --> 00:26:01,458 Cred că e timpul să mă întorc acasă. 306 00:26:01,548 --> 00:26:04,904 Singur, de data asta. Mulțumesc, domnule inspector. 307 00:26:14,908 --> 00:26:19,902 Domnul Kent a mers la Trowbridge să vadă inscripţia de pe mormântul maestrului Savill. 308 00:26:19,988 --> 00:26:22,058 Vreau să o văd pe domnișoara Gough. 309 00:26:35,148 --> 00:26:36,979 domnişoară Gough. 310 00:26:41,108 --> 00:26:45,067 Domnul Foley a remarcat că nu ați plâns când ai văzut trupul lui Savill. 311 00:26:46,068 --> 00:26:48,787 Ei bine, eu sunt doica lui, nu mama lui. 312 00:26:48,868 --> 00:26:51,063 I-ai spus domnului Foley... 313 00:26:51,148 --> 00:26:55,141 „Este o poveste. Se duce în camera mamei lui și îi spune totul.” 314 00:26:55,228 --> 00:26:56,547 Nu toți copiii fac asta? 315 00:26:56,628 --> 00:26:59,096 A fost ceva anume nu ai vrut să spună? 316 00:26:59,188 --> 00:27:01,383 Știu ce sugerezi. 317 00:27:01,468 --> 00:27:05,780 Se întâmpla ceva de nespus între mine și domnul Kent. 318 00:27:05,868 --> 00:27:07,540 - Și Savill ne-a văzut. - A făcut-o? 319 00:27:07,628 --> 00:27:09,220 Nu! 320 00:27:12,308 --> 00:27:14,822 Cât de bine îl cunoști pe William Nutt? 321 00:27:14,908 --> 00:27:19,936 Acesta este celălalt lucru - la fel de grotesc - asta s-a spus. N-am întâlnit niciodată bărbatul! 322 00:27:20,028 --> 00:27:21,177 El locuiește doar în apropiere. 323 00:27:21,268 --> 00:27:24,738 Ne ținem departe de sat in casa asta! 324 00:27:25,508 --> 00:27:31,697 Așa că pur și simplu a intrat un străin și ai luat copilul în timp ce tu dormeai? 325 00:27:32,308 --> 00:27:33,263 Trebuie să fi făcut! 326 00:27:33,348 --> 00:27:36,863 Acest copil pe care păreai să-l ai nici o legătură reală cu? 327 00:27:37,748 --> 00:27:42,026 Ar fi trebuit să-l iubesc mai mult dar nu am putut să mă aduc. 328 00:27:42,108 --> 00:27:44,064 De ce nu? 329 00:27:44,148 --> 00:27:47,220 - Din cauza sentimentelor tale pentru tatăl lui? - Nu! 330 00:27:47,308 --> 00:27:49,424 - Atunci de ce? - Pentru ca... 331 00:27:49,508 --> 00:27:51,100 Pentru că ce? 332 00:27:54,068 --> 00:27:57,026 Într-o fostă casă unde am lucrat era un copil mic 333 00:27:57,108 --> 00:28:00,225 pe care am ajuns să-l iubesc aproape ca pe al meu. 334 00:28:02,708 --> 00:28:04,744 A murit. 335 00:28:04,828 --> 00:28:06,500 Mi-a frânt inima. 336 00:28:07,588 --> 00:28:09,419 eu... 337 00:28:09,508 --> 00:28:15,105 am jurat atunci că nu îmi voi permite niciodată a deveni din nou atât de aproape de un copil. 338 00:28:17,468 --> 00:28:19,777 Nu mă pot aștepta să înțelegi. 339 00:28:21,668 --> 00:28:23,784 De ce nu i-ai spus asta domnului Foley? 340 00:28:23,868 --> 00:28:28,384 Să recunosc că m-am întărit în mod deliberat inima mea împotriva copilului 341 00:28:28,468 --> 00:28:30,823 ar fi putut să-l fi convins mai mult de vina mea. 342 00:28:46,228 --> 00:28:48,458 Asta e bine. 343 00:28:50,708 --> 00:28:51,743 Unde este domnișoara Constance? 344 00:28:52,628 --> 00:28:55,700 - E în camera ei. O să vă arăt. - E bine. 345 00:28:55,788 --> 00:28:58,541 - Ultimul etaj, nu-i așa? - Da. 346 00:28:58,628 --> 00:29:00,380 Multumesc. 347 00:29:38,068 --> 00:29:40,901 Cu ce drept intri si cauti in camera mea? 348 00:29:40,988 --> 00:29:43,377 Cu dreptul mi-a dat tatăl tău, domnișoară Kent. 349 00:29:47,108 --> 00:29:48,905 Caută mai departe. 350 00:29:48,988 --> 00:29:51,377 Nu vei găsi nici un indiciu aici, Îți promit. 351 00:29:51,828 --> 00:29:53,580 domnișoară Kent! 352 00:29:55,268 --> 00:29:56,667 Aș vrea să vorbesc cu tine, te rog. 353 00:30:02,908 --> 00:30:05,376 Aceasta este o listă a lenjeriei tale? 354 00:30:05,468 --> 00:30:09,302 M-am întors recent de la școală. Fac unul ori de câte ori fac bagajele. 355 00:30:09,388 --> 00:30:11,663 Sunt trei cămăși de noapte pe aici. Unde sunt? 356 00:30:13,108 --> 00:30:15,144 - Două sunt acolo. - Pot să văd? 357 00:30:28,548 --> 00:30:29,537 Și al treilea? 358 00:30:29,628 --> 00:30:33,303 A fost pierdut de spălătoria noastră la câteva zile după ce Savill a fost ucis. 359 00:30:33,388 --> 00:30:35,140 - A fost identic cu astea? - Da. 360 00:30:35,228 --> 00:30:36,661 - Deci a cui este acesta? - Al surorii mele. 361 00:30:37,708 --> 00:30:40,745 Din moment ce doamna Holley refuză acum să ne accepte spălătorie, a trebuit să împrumut una curată. 362 00:30:40,828 --> 00:30:43,103 De ce refuză să ia rufele familiei? 363 00:30:43,188 --> 00:30:45,656 - E supărată că a fost învinuită pentru pierdere. - Cine o învinovăţeşte? 364 00:30:45,748 --> 00:30:47,898 tatăl meu. 365 00:30:48,428 --> 00:30:50,066 - Tu? - De ce ar trebui? 366 00:30:50,148 --> 00:30:54,903 Pentru că dispariția cămășii tale de noapte s-ar putea să te pună sub bănuială. 367 00:30:55,988 --> 00:30:58,456 E o acuzație îngrozitoare. 368 00:30:59,388 --> 00:31:02,061 - L-am iubit pe Savill... - Nu este o acuzaţie. 369 00:31:03,628 --> 00:31:05,664 Mă bucur să aud. 370 00:31:09,628 --> 00:31:13,257 Este un truc al detectivului, presupun. Pentru a vedea reacția mea. 371 00:31:14,468 --> 00:31:17,380 Ei bine, ai văzut-o. Fericit? 372 00:31:18,748 --> 00:31:22,377 - Va trebui să iau astea. - Constance, am... Oh, e acolo. 373 00:31:27,188 --> 00:31:29,224 - William? - Da. 374 00:31:29,308 --> 00:31:31,902 - Inspectorul Whicher. - Știu. 375 00:31:34,988 --> 00:31:37,548 - E foarte bine. - Esocidae lucius. 376 00:31:37,628 --> 00:31:39,823 Știuca de nord. 377 00:31:39,908 --> 00:31:41,660 terifiant. 378 00:31:47,348 --> 00:31:49,259 Multumesc. 379 00:31:49,348 --> 00:31:51,816 Va trebui să vorbesc din nou cu tine. 380 00:31:52,908 --> 00:31:55,024 Amândoi. 381 00:32:03,308 --> 00:32:05,458 (Vorbărie plină de viață) 382 00:32:18,188 --> 00:32:23,137 Planurile casei de crimă? Ce n-aș face dă pentru o copie a acestora, inspector. 383 00:32:23,828 --> 00:32:25,659 Coniac? 384 00:32:25,748 --> 00:32:28,103 N-ar fi o încercare să mituiești un detectiv, nu-i așa? 385 00:32:28,188 --> 00:32:31,305 Jack! Cum evoluează ancheta ta? 386 00:32:31,388 --> 00:32:33,856 Când am răspuns vreodată la această întrebare? 387 00:32:34,548 --> 00:32:37,267 - Destul de bine, atunci? - Îl iau în camera mea, proprietare. 388 00:32:37,348 --> 00:32:40,545 - Domnule. - Prințul Detectivilor, nu? 389 00:32:51,788 --> 00:32:53,983 (Whicher) De ce crezi că criminalul? ar fi folosit acest traseu? 390 00:32:54,068 --> 00:32:57,299 (Foley) Este cel mai scurt și cel mai secret drum spre ușa din spate. 391 00:32:59,628 --> 00:33:04,418 (Kent) Nu pot să cred pe nimeni în casa asta, fii ei familie sau servitor, capabili de un asemenea act. 392 00:33:08,188 --> 00:33:12,943 (Whicher) Așa că pur și simplu a intrat un străin și ai luat copilul în timp ce tu dormeai? 393 00:33:13,028 --> 00:33:15,383 (Elizabeth) Trebuie să fi făcut! 394 00:33:18,188 --> 00:33:22,022 (Foley) A fost o bucată de sânge ziar pe marginea cabinei. 395 00:33:22,108 --> 00:33:24,099 - Care ziar? - Steaua dimineții. 396 00:33:26,228 --> 00:33:28,822 - Ce ziar ia domnul Kent? - The Times. 397 00:34:06,588 --> 00:34:08,897 Văd că aveți nevoie de informații, inspector? 398 00:34:08,988 --> 00:34:11,980 Ei bine, un detectiv nu poate avea niciodată suficiente informatii. 399 00:34:12,068 --> 00:34:14,502 Cred că ai găsit un nou indiciu. 400 00:34:14,588 --> 00:34:16,544 - Poate. - Serios? 401 00:34:28,748 --> 00:34:30,784 Ce te aduce înapoi aici? 402 00:34:30,868 --> 00:34:33,541 Trebuie să te pres asupra unei chestiuni referitoare la familia Kent. 403 00:34:33,628 --> 00:34:36,347 Sunt medicul de familie, Am o datorie de încredere. 404 00:34:36,428 --> 00:34:38,896 Și dacă ar exista vreo altă modalitate de a obține aceste informații, le-aș folosi. 405 00:34:38,988 --> 00:34:40,387 Ce informatii? 406 00:34:40,468 --> 00:34:44,347 Constance Kent. Ce fel de persoană este ea? 407 00:34:45,508 --> 00:34:47,976 - Un personaj foarte interesant. - În ce fel? 408 00:34:57,508 --> 00:34:59,942 - Ai citit asta? - Am auzit de asta... 409 00:35:00,028 --> 00:35:02,496 Darwin susține că pentru a înțelege cine suntem, 410 00:35:02,588 --> 00:35:05,705 trebuie mai întâi să recunoaștem din ce am evoluat. 411 00:35:05,788 --> 00:35:09,019 Și pe măsură ce evoluăm, treptat, de-a lungul generațiilor, 412 00:35:09,108 --> 00:35:11,144 mare parte din identitatea noastră este inertita. 413 00:35:11,228 --> 00:35:13,298 Cum este relevant pentru Constance? 414 00:35:13,388 --> 00:35:18,257 Mama ei - prima soție a lui Kent, Mary Ann Kent - a fost destul de supărat. 415 00:35:19,348 --> 00:35:20,940 Acum, ca om de știință și medic, 416 00:35:21,028 --> 00:35:26,625 Vă pot spune acea nebunie feminină este în general moștenit de la mamă. 417 00:35:26,708 --> 00:35:28,426 - Chiar așa? - Fără îndoială. 418 00:35:29,348 --> 00:35:32,021 Sugerați că Constance este nebună? 419 00:35:32,108 --> 00:35:33,826 - Kent nu a menționat asta? - Nu. 420 00:35:34,908 --> 00:35:38,662 Ei bine, este un subiect pe care îl găsește extrem de dureros. 421 00:35:39,748 --> 00:35:43,024 Și nu și-a putut imagina niciodată că ar duce la asta. 422 00:35:43,108 --> 00:35:45,338 Duce la ce? 423 00:35:45,428 --> 00:35:47,783 Ei bine, o bănuiești clar pe Constance a crimei. 424 00:35:50,588 --> 00:35:54,581 Dar, în experiența mea îndelungată, știu că uciderea cu sânge rece a unui copil de către altul 425 00:35:54,668 --> 00:35:57,182 este atât de rar încât să fie aproape necunoscut - 426 00:35:57,948 --> 00:36:00,542 cu excepţia cazului în care făptuitorul nu este în mintea lor bună. 427 00:36:02,308 --> 00:36:04,583 Spui că Constance este nebună, imi poti da dovezi? 428 00:36:05,588 --> 00:36:10,139 Cu două săptămâni înainte ca mama ei vitregă să-l nască Savill, Constance și-a pierdut utilizarea picioarelor. 429 00:36:10,908 --> 00:36:12,785 am examinat-o. 430 00:36:12,868 --> 00:36:15,587 Nu a existat o cauză fizică. 431 00:36:16,468 --> 00:36:19,141 - Asta nu dovedeste... - Fata mă îngrozește, inspector. 432 00:36:20,428 --> 00:36:23,625 Nu aș dormi în aceeași casă cu ea fără să-mi încui ușa dormitorului. 433 00:36:30,788 --> 00:36:36,499 Domnule, acum mă trezesc plecând mai departe din constatările superintendentului Foley. 434 00:36:37,508 --> 00:36:41,103 Au ieșit la iveală dovezi care sugerează că Constance Kent poate să fi fost implicată 435 00:36:41,188 --> 00:36:43,224 la moartea fratelui ei vitreg. 436 00:36:43,308 --> 00:36:46,983 Intenționez acum să dau un interviu Prietenii lui Constance de școală, 437 00:36:47,068 --> 00:36:50,856 într-o încercare de a înțelege mai bine caracterul ei. 438 00:36:58,028 --> 00:36:59,302 Emma? 439 00:36:59,388 --> 00:37:01,458 Inspectorul Whicher. 440 00:37:02,748 --> 00:37:03,976 Multumesc. 441 00:37:06,868 --> 00:37:09,621 Investigez crima de la Road Hill House. 442 00:37:09,708 --> 00:37:12,302 Înțeleg că ești prieten cu Constance Kent? 443 00:37:12,388 --> 00:37:15,221 Vreau doar să vă pun câteva întrebări. 444 00:37:17,188 --> 00:37:20,100 E fericită acasă? 445 00:37:20,188 --> 00:37:21,985 domnișoara Moody? 446 00:37:22,748 --> 00:37:25,262 Nu-i place mama ei vitregă. 447 00:37:25,348 --> 00:37:26,667 Cum așa? 448 00:37:27,868 --> 00:37:29,938 Ea spune că o pune să poarte haine vechi 449 00:37:30,028 --> 00:37:33,703 și dacă Constance vrea o rochie maro, i se va spune că poate avea doar negru. 450 00:37:34,628 --> 00:37:36,584 Ce zici de Savill? 451 00:37:36,668 --> 00:37:40,183 Nu vreau să spun nimic să o bage în necazuri. 452 00:37:44,148 --> 00:37:46,184 Cum s-a descurcat cu Savill? 453 00:37:46,268 --> 00:37:51,342 Mi-a spus că obișnuia să-l ciupească fă-l să plângă. I-am spus că este oribil. 454 00:37:51,948 --> 00:37:54,746 Ea a spus: „Cum ți-ar plăcea dacă tatăl tău s-a recăsătorit 455 00:37:54,828 --> 00:37:56,864 „și soția lui te-a tratat ca pe un servitor?” 456 00:37:56,948 --> 00:37:59,701 Asta ți-a spus ea? 457 00:37:59,788 --> 00:38:02,825 Era atât de nemulțumită a fugit o dată de acasă. 458 00:38:02,908 --> 00:38:05,263 - Când a fost asta? - Când avea 12 ani, cred. 459 00:38:05,348 --> 00:38:07,578 S-a îmbrăcat în băiat și l-a luat pe William. 460 00:38:07,668 --> 00:38:11,183 Au pornit spre Bristol cu ideea de a merge la mare ca cabin-boys 461 00:38:11,268 --> 00:38:13,463 dar au fost prinși înainte de a ajunge acolo. 462 00:38:14,908 --> 00:38:16,944 Nu-i vei spune că ți-am spus nimic din toate astea? 463 00:38:18,308 --> 00:38:19,787 Veţi? 464 00:38:30,548 --> 00:38:32,027 (Whicher) Cui i-a aparținut? 465 00:38:32,108 --> 00:38:35,305 (Foley) Una dintre fiice. Constance, cred. 466 00:38:36,308 --> 00:38:41,223 (Whicher) Dispariția cămășii tale de noapte s-ar putea să te pună sub bănuială. 467 00:39:11,588 --> 00:39:15,217 Trebuie să ai întrebări grele pentru mine, Whicher. 468 00:39:16,948 --> 00:39:18,347 Continua. 469 00:39:18,428 --> 00:39:20,419 Do you wish me to leave? 470 00:39:20,508 --> 00:39:22,897 Am și eu întrebări dificile pentru tine, Mrs Kent. 471 00:39:23,628 --> 00:39:25,380 Foarte bine. 472 00:39:26,188 --> 00:39:28,224 Eu și Samuel nu avem secrete. 473 00:39:29,708 --> 00:39:31,983 Există acuzații despre tine și domnișoara Gough. 474 00:39:32,788 --> 00:39:35,382 - Există vreun adevăr în ele? - Nici unul. 475 00:39:39,468 --> 00:39:42,619 Atunci de ce zvonurile că ești responsabil pentru moartea propriului tău fiu? 476 00:39:42,708 --> 00:39:47,736 - Nu sunt un om popular aici. - De ce? Nu poate fi doar gelozie. 477 00:39:47,828 --> 00:39:50,900 - Din cauza muncii lui. - Un subinspector de fabrici? 478 00:39:50,988 --> 00:39:53,058 El trebuie să aplice legea. 479 00:39:53,148 --> 00:39:56,902 Abia săptămâna trecută a trebuit să se întoarcă 20 de copii minori dintr-o moară locală. 480 00:39:56,988 --> 00:39:59,661 Părinții lor erau furioși! A fost abuzat, scuipat la, 481 00:39:59,748 --> 00:40:01,306 pur și simplu pentru că am încercat să protejăm copiii! 482 00:40:01,388 --> 00:40:05,745 Par aceiași oameni care mă acuză având o mână în propria mea moarte, 483 00:40:05,828 --> 00:40:10,902 sunt gata să-și pună în pericol propria progenitură de moarte de dragul a câţiva şilingi pe săptămână. 484 00:40:10,988 --> 00:40:15,106 Ei bine, acei câțiva șilingi poate fi nevoie disperată. 485 00:40:15,188 --> 00:40:17,144 Da, desigur. 486 00:40:17,228 --> 00:40:20,425 Dar cum se poate pune un preț asupra vietii unui copil? 487 00:40:22,588 --> 00:40:25,227 Trebuie să te întreb despre Constance. 488 00:40:27,028 --> 00:40:31,465 Dr Stapleton a sugerat că poate suferi de slăbiciune mentală. 489 00:40:33,868 --> 00:40:35,301 eu... 490 00:40:38,268 --> 00:40:40,224 Mă retrag să-i numesc slăbiciune mentală. 491 00:40:40,308 --> 00:40:45,541 Are accese de pasiune care izbucnesc fără niciun motiv aparent. 492 00:40:46,228 --> 00:40:50,460 Cu toate acestea, ea are capacitatea de a rămâne goală și detașat când te-ai aștepta la furie. 493 00:40:52,508 --> 00:40:54,783 Deci nu există dragoste pierdută între voi doi? 494 00:40:54,868 --> 00:40:58,338 Am făcut tot posibilul să fiu o mamă bună tuturor copiilor lui Samuel. 495 00:40:58,428 --> 00:41:00,259 Inclusiv William? 496 00:41:01,628 --> 00:41:04,745 Soția mea l-a crescut aproape ca propriul ei copil. 497 00:41:06,388 --> 00:41:11,781 Cizmele lui, observ, sunt uzate și zgâriate și Cămășile de noapte ale lui Constance sunt din lenjerie grosieră? 498 00:41:11,868 --> 00:41:13,699 Nu cred în răsfățarea copiilor. 499 00:41:13,788 --> 00:41:17,224 Deci când Constance și William a fugit de acasa... 500 00:41:17,308 --> 00:41:19,060 Nu a fost pentru că i-ai făcut nemulțumiți? 501 00:41:19,148 --> 00:41:21,184 A fost o aventură copilărească! 502 00:41:21,268 --> 00:41:24,180 Când s-a schimbat în haine de băiat și i-a tăiat părul. 503 00:41:24,268 --> 00:41:27,817 - Maria. Maria... - A făcut-o în privat... 504 00:41:28,908 --> 00:41:31,058 unde Savill a fost ucis! 505 00:41:51,867 --> 00:41:54,904 (Foley) Fereastra a fost găsită deschisă și blocat din interior. 506 00:41:54,987 --> 00:41:57,660 (Whicher) Deci intrarea nu ar fi putut fi făcută din exterior? 507 00:41:57,747 --> 00:42:02,502 (Kent) Nu pot să cred pe nimeni în casa asta, familie sau servitor, capabil de un asemenea act. 508 00:42:15,827 --> 00:42:20,264 Constance... Trebuie să vorbesc mai departe cu tine. 509 00:42:20,347 --> 00:42:22,258 Atunci fă așa. Nu-mi pasă. 510 00:42:22,347 --> 00:42:26,260 De ce ți-ai pierdut utilizarea picioarelor chiar înainte să se nască Savill? 511 00:42:31,507 --> 00:42:33,145 am avut gripa. 512 00:42:34,547 --> 00:42:36,265 Nu avea nicio legătură cu faptul mama ta vitregă 513 00:42:36,347 --> 00:42:37,905 era pe cale să nască copilul tatălui tău? 514 00:42:37,987 --> 00:42:39,545 Deloc. 515 00:42:39,627 --> 00:42:41,583 Ți-a supărat nașterea? 516 00:42:41,667 --> 00:42:45,455 Nu mai mult decât mi-a supărat sosirea a micuţei Eveline şi a Mariei. 517 00:42:45,547 --> 00:42:47,458 L-am iubit pe Savill. 518 00:42:48,427 --> 00:42:51,385 - Cât de mult îl iubești pe William? - Nu le pot compara! 519 00:42:51,467 --> 00:42:53,935 - Dar tu și el sunteți foarte apropiați. - Desigur! 520 00:42:54,027 --> 00:42:56,905 Când mama era pe moarte și după aceea, Constance a avut grijă de mine. 521 00:42:57,947 --> 00:43:01,383 - Nu e nimic pe care ea nu ar face pentru tine? - Nici eu pentru ea. 522 00:43:01,467 --> 00:43:03,503 Dar ea nu știe nimic despre crimă. Nici eu. 523 00:43:04,067 --> 00:43:05,978 Când ai fugit de acasă 524 00:43:06,067 --> 00:43:09,104 ți-ai lăsat hainele în privat unde micul Savill a fost găsit ucis. 525 00:43:09,187 --> 00:43:11,064 Este o coincidență. 526 00:43:12,267 --> 00:43:15,179 Este și o coincidență că ai dispus a părului și a hainelor tale 527 00:43:15,267 --> 00:43:17,303 chiar în groapa unde a fost găsit? 528 00:43:17,387 --> 00:43:21,938 Este o coincidență și o coincidență nu face pe cineva un criminal, domnule Whicher. 529 00:43:22,587 --> 00:43:25,021 Ar trebui să știi asta! 530 00:43:25,107 --> 00:43:27,780 Sau nu-ți pasă dacă trimiți o persoană nevinovată la spânzurătoare? 531 00:43:27,867 --> 00:43:30,461 - Bineînţeles că îmi pasă. - Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată? 532 00:43:30,547 --> 00:43:32,424 Da. 533 00:43:32,507 --> 00:43:35,499 Asta nu înseamnă că nu ai putut face o astfel de greșeală în viitor. 534 00:43:39,427 --> 00:43:42,499 Ziarul tatălui spune că ai un nou indiciu. 535 00:43:44,227 --> 00:43:46,343 Să sperăm că te ajută. 536 00:43:55,067 --> 00:43:56,944 Sunt toate în regulă? 537 00:44:07,307 --> 00:44:13,496 Ministrul de Interne a promis o urgență rezoluție și totuși nu a existat nici una! 538 00:44:13,587 --> 00:44:18,502 El a asigurat Casa că sosirea în Wiltshire a unui ofițer de poliție metropolitană 539 00:44:18,587 --> 00:44:21,101 va fi urmată de o arestare rapidă! 540 00:44:21,187 --> 00:44:26,705 Dar nu s-a întâmplat așa ceva! Acesta devine rapid un scandal național! 541 00:44:27,267 --> 00:44:31,180 Inspector, am primit mai departe corespondență de la ministrul de interne 542 00:44:31,267 --> 00:44:33,861 căutând asigurarea că arestarea este iminentă. 543 00:44:33,947 --> 00:44:36,541 El reflectă o preocupare crescândă a publicului. 544 00:44:36,627 --> 00:44:40,506 Este critic pentru reputație din ramura detectivului, 545 00:44:40,587 --> 00:44:45,024 și al tău, că faci o arestare cât mai curând posibil. 546 00:44:45,107 --> 00:44:49,464 Va solicita ministrul de interne un urgent? angajamentul comisarului 547 00:44:49,547 --> 00:44:55,417 că ucigașul va fi arestat și pus în siguranță în spatele gratiilor fără nicio întârziere! 548 00:44:55,507 --> 00:44:59,261 - Inspectorul Whicher. - Domnule Whicher, domnule. 549 00:45:01,427 --> 00:45:03,782 Știți cine este criminalul? 550 00:45:04,507 --> 00:45:08,341 - Aşa cred, domnule. - Deci vrei să emiti un mandat de arestare? 551 00:45:09,147 --> 00:45:11,707 Aș vrea... mai mult timp. 552 00:45:11,787 --> 00:45:13,505 De ce? 553 00:45:14,267 --> 00:45:18,897 Ei bine, nu sunt încă la fel de stabilit în ceea ce privește dovezile asa cum as vrea sa fiu. 554 00:45:18,987 --> 00:45:23,583 Ministrul de Interne a cerut că ducem cazul la o încheiere rapidă. 555 00:45:23,667 --> 00:45:24,816 Știu. 556 00:45:24,907 --> 00:45:28,263 Ești acum încrezător că dacă te muți acum, poti sa faci asta? 557 00:45:28,347 --> 00:45:29,496 Sunt sigur că pot. 558 00:45:29,587 --> 00:45:31,862 Atunci cu siguranță trebuie! 559 00:46:04,507 --> 00:46:05,656 Aici, te rog. 560 00:46:09,267 --> 00:46:11,383 (William) Nu. 561 00:46:12,027 --> 00:46:13,460 Ce se întâmplă? 562 00:46:13,547 --> 00:46:16,937 Inspectorul are ceva important să-i spună lui Constance. 563 00:46:22,547 --> 00:46:26,460 Sunt ofițer de poliție și dețin un mandat pentru reținerea ta, 564 00:46:26,547 --> 00:46:31,575 acuzându-te de uciderea fratelui tău Savill Francis Kent, pe care o voi citi. 565 00:46:31,667 --> 00:46:32,656 Sunt nevinovat! 566 00:46:32,747 --> 00:46:36,262 Acest mandat este emis pentru arestare a lui Constance Emily Kent, 567 00:46:36,347 --> 00:46:38,986 fiind acuzat de omor intenționat lui Francis Savill Kent 568 00:46:39,067 --> 00:46:42,582 la Road Hill House din comitatul Wiltshire. 569 00:46:42,667 --> 00:46:44,862 Inspector, sunt nevinovat! 570 00:46:46,587 --> 00:46:49,260 Nu... sunt nevinovat! 571 00:46:50,067 --> 00:46:52,786 Nu! Nu, nu, nu! 572 00:46:53,907 --> 00:46:55,977 (Constanta) Nu! 573 00:47:25,067 --> 00:47:27,501 (strigând întrebări) 574 00:47:28,067 --> 00:47:30,979 Inspector, a fost acuzată? 575 00:47:32,107 --> 00:47:34,575 Domnule Whicher, este arestat? 576 00:47:36,867 --> 00:47:39,665 Dar tatăl ei? Tatăl ei este suspect? 577 00:47:41,627 --> 00:47:45,381 Domnule Whicher, a fost acuzată de crimă? Domnule Whicher! 578 00:47:54,627 --> 00:47:56,663 Liniște, te rog. 579 00:47:56,747 --> 00:47:59,659 Inspectorul Whicher. Ai de făcut o declarație. 580 00:48:05,787 --> 00:48:10,178 Sunt logodită de duminica trecută în investigând uciderea lui Francis Savill Kent. 581 00:48:11,107 --> 00:48:12,506 Am examinat localul 582 00:48:12,587 --> 00:48:15,385 și a concluzionat că crima a fost comisă de un deținut al casei. 583 00:48:17,907 --> 00:48:21,183 Le-am pus anumite întrebări acelor deținuți, inclusiv Constance Kent. 584 00:48:22,187 --> 00:48:26,066 I-am examinat dormitorul, inclusiv sertare care conțin lenjeria ei personală. 585 00:48:26,147 --> 00:48:27,466 (Mulțimea strigând) 586 00:48:27,547 --> 00:48:30,141 Liniste! Liniște, te rog. 587 00:48:30,227 --> 00:48:31,785 - (Bărbat) Să-ți fie rușine! - Mulţumesc. 588 00:48:31,867 --> 00:48:34,017 Am găsit asta. O listă cu lenjeria ei. 589 00:48:34,867 --> 00:48:38,701 Lista, compusă de domnișoara Kent, include trei cămăși de noapte. 590 00:48:39,267 --> 00:48:42,816 Ea a reușit să producă doar două dintre acestea, celălalt lipsește. 591 00:48:43,667 --> 00:48:47,262 Cred că această cămașă de noapte lipsește oferă cheia acestei crime. 592 00:48:47,347 --> 00:48:49,861 - (mormăind) - Liniște! 593 00:48:49,947 --> 00:48:55,419 De asemenea, cred că domnișoara Kent a adăpostit anumite sentimente întunecate față de defunct 594 00:48:55,507 --> 00:48:58,146 și că suferă de o infirmitate mintală. 595 00:48:58,227 --> 00:49:01,264 Vă cer acum să o arestați preventiv 596 00:49:01,347 --> 00:49:06,137 pentru a-mi permite să adun mai multe dovezi referitor la aceste două aspecte ale cazului. 597 00:49:08,867 --> 00:49:10,619 Cât timp ai nevoie? 598 00:49:11,147 --> 00:49:12,739 O săptămână ar fi normală, domnule. 599 00:49:15,187 --> 00:49:17,655 Ai ceva de spus, domnișoară Kent? 600 00:49:19,707 --> 00:49:22,062 Nu, domnule. 601 00:49:24,227 --> 00:49:27,060 Foarte bine, atunci. Se acordă o săptămână. 602 00:49:28,307 --> 00:49:31,504 Domnișoară Kent, veți fi dusă la închisoarea Devizes 603 00:49:31,587 --> 00:49:34,055 și arestat preventiv pentru suspiciunea de crimă. 604 00:49:45,387 --> 00:49:48,618 - Îmi pare foarte rău, domnule. - Îți faci datoria, mai mult, asta-i tot. 605 00:49:54,227 --> 00:49:56,138 Mai bine ai dreptate în privința asta! 606 00:49:58,387 --> 00:50:02,300 Pentru Sir Richard Mayne, Comisar de poliție, Great Scotland Yard. 607 00:50:02,387 --> 00:50:07,461 Domnule, am prins-o astăzi pe Constance Kent iar ea este arestată preventiv. 608 00:50:07,547 --> 00:50:10,619 Magistraţii au dat acordul o săptămână pentru a obține dovezi. 609 00:50:10,707 --> 00:50:15,303 Mă aflu stânjenitor la poliția locală și doresc ajutor. 610 00:50:15,387 --> 00:50:18,584 Vă rugăm să trimiteți sergentului Williamson. Urgent. 611 00:50:32,867 --> 00:50:36,826 Parierie disperată sau truc ingenios, inspector? 612 00:50:37,987 --> 00:50:40,501 Asta ne întrebăm cu toții. Eh? 613 00:50:40,587 --> 00:50:43,545 - Ce este, domnule Whicher? - Haide, domnule Whicher! 614 00:50:46,667 --> 00:50:49,181 Deci, Jack, toți liniștiți aici, la țară? 615 00:50:50,147 --> 00:50:52,024 Dolly. 616 00:50:54,787 --> 00:50:57,938 - Cum își permite Kent asta? - Este închiriat. 617 00:50:58,027 --> 00:50:59,938 Deci se joacă doar de scutier? 618 00:51:00,027 --> 00:51:02,587 El trăiește așa cum visează orice englez să trăiască. 619 00:51:02,667 --> 00:51:04,976 Nimic în neregulă cu asta. 620 00:51:05,067 --> 00:51:09,618 - Dar ești sigur că nu el este criminalul? - Toată lumea vrea să fie el, dar nu este. 621 00:51:13,947 --> 00:51:17,826 Am adunat toate rufele și l-a adus aici pentru a sorta. 622 00:51:17,907 --> 00:51:20,057 Și ești absolut sigur ai văzut cămașa de noapte? 623 00:51:20,147 --> 00:51:23,378 Da. L-am cules din camera lui Constance. 624 00:51:23,467 --> 00:51:27,585 Pune-l în acel coș. Am introdus-o în cartea de rufe ca întotdeauna. 625 00:51:27,667 --> 00:51:30,101 - În ce stare era? - Ce vrei să spui, domnule? 626 00:51:30,187 --> 00:51:32,098 Ei bine, era curat sau murdar? 627 00:51:32,187 --> 00:51:34,542 Exact... așa cum te-ai aștepta după o săptămână de purtare. 628 00:51:34,627 --> 00:51:36,219 - Ceva pete de sânge? - Nu! 629 00:51:36,307 --> 00:51:38,821 Dar spălătoria nu a primit-o niciodată. 630 00:51:39,387 --> 00:51:41,617 Ar mai fi putut intra cineva aici și a intervenit cu rufele, Sarah? 631 00:51:44,747 --> 00:51:46,703 Răspunde detectivului. 632 00:51:46,787 --> 00:51:49,142 Domnișoara Constance a venit aici. 633 00:51:49,227 --> 00:51:50,296 Ea... 634 00:51:50,387 --> 00:51:52,981 Mi-a cerut să mă uit în buzunarul cămășii de noapte 635 00:51:53,067 --> 00:51:56,025 pentru că ea credea că ar fi plecat poșeta ei în ea. 636 00:51:56,107 --> 00:51:58,667 Așa că am găsit haina și am verificat. 637 00:51:59,427 --> 00:52:01,622 Nu era nici o pungă. 638 00:52:01,707 --> 00:52:04,301 L-am pus înapoi în coș și apoi... 639 00:52:06,227 --> 00:52:09,105 Nu vreau să înrăutățesc lucrurile pentru ea! 640 00:52:09,187 --> 00:52:11,178 Continuă. 641 00:52:11,827 --> 00:52:14,295 M-a întrebat dacă mă duc să o iau un pahar cu apă. 642 00:52:15,667 --> 00:52:19,546 Am fost plecat doar un minut. Nu cred că a făcut nimic! 643 00:52:26,267 --> 00:52:28,337 Mulțumesc, domnișoară Cox. 644 00:52:30,387 --> 00:52:33,459 Ar fi putut fura cu ușurință cămașa de noapte când Cox făcea apă, 645 00:52:33,547 --> 00:52:35,378 și o secretă sub fustele ei. 646 00:52:35,467 --> 00:52:38,903 Dar asta nu era cămașa de noapte pătată de sânge. 647 00:52:38,987 --> 00:52:41,740 Nu, trebuie să-l ascundă pe aia undeva. 648 00:52:41,827 --> 00:52:43,738 Acesta a fost unul curat pe care l-a pus după crimă. 649 00:52:43,827 --> 00:52:49,777 Dar de ce să furi înapoi o cămașă de noapte care nu avea? sânge pe ea, asta nu ar putea-o incrimina? 650 00:52:49,867 --> 00:52:52,017 Acesta este semnul inteligenței ei. 651 00:52:56,947 --> 00:52:59,780 Constance... are trei cămăși de noapte. 652 00:52:59,867 --> 00:53:03,542 Unul pe care îl poartă în noaptea crimei și ia sânge peste tot, așa că îl ascunde. 653 00:53:03,627 --> 00:53:08,064 Acum are două cămăși de noapte. Ea știe cineva ar putea întreba unde este al treilea 654 00:53:08,147 --> 00:53:12,026 așa că ia una dintre cămășile de noapte rămase, îl pune la spălat rufe. 655 00:53:12,107 --> 00:53:16,623 Dar după ce servitoarea Cox îl strânge cu toate alte rufe, o înregistrează în cartea de spălătorie, 656 00:53:16,707 --> 00:53:21,735 Constance o fură înapoi - cămașa de noapte nu ajunge niciodată la femeia de spălat. 657 00:53:21,827 --> 00:53:24,341 Dar ea este acuzată că a pierdut-o. 658 00:53:24,427 --> 00:53:27,544 Deci acum Constance poate da socoteală pentru toate cămășile de noapte. 659 00:53:27,627 --> 00:53:30,744 Ai dreptate, e inteligent. Este ca un truc cu trei cărți. 660 00:53:31,627 --> 00:53:33,345 Deci unde-i ăla? 661 00:53:34,347 --> 00:53:36,303 Trebuie să-l găsim. 662 00:53:43,547 --> 00:53:46,425 Aș dori să caut prin casă cămașa de noapte. 663 00:53:47,107 --> 00:53:48,176 Am deja. 664 00:53:48,267 --> 00:53:53,819 În plus, în cazul puțin probabil, teoria ta este corect și Constance este ucigașul, 665 00:53:53,907 --> 00:53:55,465 nu l-ar fi distrus? 666 00:53:55,547 --> 00:53:59,301 Cum? Ea nu ar fi putut să-l ardă – ai spus în casă nu s-a aprins foc peste noapte. 667 00:53:59,387 --> 00:54:03,619 Trebuie să fie acolo. Trimite o duzină de polițiști dacă trebuie. 668 00:54:03,707 --> 00:54:05,265 Vreau cămașa de noapte. 669 00:54:18,267 --> 00:54:21,065 - Acesta este blocat. - O să iau cheile. 670 00:54:42,027 --> 00:54:43,699 William. 671 00:54:44,587 --> 00:54:46,817 Avem câteva întrebări să vă punem. 672 00:54:46,907 --> 00:54:50,866 Ai auzit că Constance părăsește camera ei? în noaptea uciderii lui Savill? 673 00:54:55,547 --> 00:54:58,300 Ai auzit ceva în noaptea aceea? 674 00:55:00,107 --> 00:55:02,462 - Uite, știu că e greu pentru tine... - Nu am nimic de spus. 675 00:55:02,547 --> 00:55:05,141 Doar că știu că e nevinovată! 676 00:55:06,987 --> 00:55:11,026 Oricât de dureros ar fi, trebuie să ajung la adevăr. Înțelegi? 677 00:55:11,107 --> 00:55:12,859 Inspector! 678 00:55:19,067 --> 00:55:22,980 Și-a pierdut fratele, sora iubită este acuzat că l-a ucis. 679 00:55:23,067 --> 00:55:24,216 Asta îi frânge inima. 680 00:55:24,307 --> 00:55:26,867 Și îmi cer scuze, dar trebuie să pun întrebări. 681 00:55:26,947 --> 00:55:30,496 Dacă îl împingi prea tare, Sincer, mă tem pentru sănătatea lui. 682 00:55:32,267 --> 00:55:36,818 Și cred că există o cale prin care putem evita să-l treci prin asta. 683 00:55:37,307 --> 00:55:38,262 Continuă. 684 00:55:38,347 --> 00:55:45,901 Dacă ar fi să o vizitez pe Constance, roagă-o, ca tatăl ei, să spună adevărul deplin înaintea lui Dumnezeu. 685 00:55:52,627 --> 00:55:54,583 (Țipat înăbușit) 686 00:55:55,547 --> 00:55:57,105 Așteaptă aici. 687 00:56:03,707 --> 00:56:05,459 (Supinat) 688 00:56:05,547 --> 00:56:08,300 - Sunteți bine, domnule? - Nu am mai fost niciodată într-un asemenea loc. 689 00:56:08,387 --> 00:56:10,457 Este sumbru, vă acord. 690 00:56:10,547 --> 00:56:12,378 Gândul că ea este închisă aici... 691 00:56:13,747 --> 00:56:15,817 Bineînțeles că vreau să se cunoască adevărul, care mai, 692 00:56:17,267 --> 00:56:21,624 dar dacă este așa cum sugerezi și mă tem, atunci... 693 00:56:26,427 --> 00:56:27,382 Nu o pot face față! 694 00:56:27,467 --> 00:56:30,186 - Domnule Kent... - Îmi pare rău, Whicher. 695 00:56:31,187 --> 00:56:34,736 Mă trezesc prins între milă pentru fiica mea 696 00:56:34,827 --> 00:56:37,500 și groază de ceea ce poate să fi făcut! 697 00:56:37,587 --> 00:56:39,418 Nu o pot face față! 698 00:56:40,467 --> 00:56:43,777 - Domnule Kent! - Îmi pare rău, Whicher. 699 00:56:53,747 --> 00:56:58,343 Mi s-a spus că va veni tatăl meu. Că avea ceva important să-mi spună. 700 00:57:00,627 --> 00:57:04,097 Tatăl tău regretă că nu vrea să vorbească la tine până la urmă. 701 00:57:06,307 --> 00:57:09,299 - Atunci închide-mă înapoi în celulă. - Constance... 702 00:57:09,387 --> 00:57:11,981 Vă rog să-mi spuneți domnișoară Kent, inspector. 703 00:57:12,067 --> 00:57:18,142 Ce vrea tatăl tău, domnișoară Kent, este pentru tine să spui adevărul. El este în suferință. 704 00:57:18,227 --> 00:57:19,501 Știu că. 705 00:57:19,587 --> 00:57:22,704 Și l-ai putea livra din cel mai rău din acea angoasă. 706 00:57:22,787 --> 00:57:24,664 Mărturisind ceva ce nu am făcut? 707 00:57:24,747 --> 00:57:26,465 Spunând adevărul. 708 00:57:26,547 --> 00:57:29,380 Oricât de dureros ar fi, 709 00:57:29,467 --> 00:57:33,983 ar fi mai multă înțelegere decât ai putea crede. Chiar și simpatie. 710 00:57:35,267 --> 00:57:37,462 Oh, pentru că sunt supărat? 711 00:57:37,547 --> 00:57:41,062 Nebunia nu este o crimă, domnișoară Kent. 712 00:57:41,147 --> 00:57:44,696 Într-adevăr, legea îi absolvă afectat de responsabilitate. 713 00:57:44,787 --> 00:57:47,142 Deci vrei să spui că nu m-aș confrunta laţul hanmarului? 714 00:57:47,227 --> 00:57:51,903 Vrei să mă conving să mă confesez tentându-mă cu alternativa? 715 00:57:51,987 --> 00:57:54,023 O viață întreagă într-un azil? 716 00:57:54,107 --> 00:57:56,826 Ras, legat, înlănțuit, torturat... 717 00:57:56,907 --> 00:57:59,785 - Domnișoara Kent... - Nu sunt nici nebun, nici prost, domnule inspector! 718 00:58:01,907 --> 00:58:03,784 Mai devreme aș spânzura! 719 00:58:05,147 --> 00:58:06,865 Te rog închide-mă. 720 00:58:07,627 --> 00:58:09,458 Haide, închide-mă, te rog! 721 00:58:38,948 --> 00:58:40,267 domnule Redman. 722 00:58:40,348 --> 00:58:42,908 Oh, Foley anulează căutarea pentru celebra ta cămașă de noapte. 723 00:58:44,468 --> 00:58:45,617 Ce? 724 00:58:45,708 --> 00:58:49,383 Asta înseamnă că este posibil să fi supraestimat semnificația lui? 725 00:58:59,468 --> 00:59:00,787 S-a finalizat căutarea? 726 00:59:03,748 --> 00:59:08,776 Am pierdut destul timp prețios al ofițerilor mei pe obsesia ta pentru o bucată de in. 727 00:59:08,868 --> 00:59:11,541 Timp care ar trebui petrecut cu alte anchete. 728 00:59:11,628 --> 00:59:15,416 Ce alte întrebări? Întrebări menite să mă submineze? 729 00:59:15,508 --> 00:59:18,227 Majoritatea oamenilor cred că este invers. 730 00:59:18,308 --> 00:59:22,824 Că ai făcut o judecată greșită teribilă și trimiți o fată nevinovată la spânzurătoare. 731 00:59:23,468 --> 00:59:25,220 - Jack. - Ce? 732 00:59:25,308 --> 00:59:26,787 Cineva să te vadă. 733 00:59:31,708 --> 00:59:36,736 Aș fi venit mai devreme, dar slujitor are datoria de încredere față de cei pentru care lucrează 734 00:59:36,828 --> 00:59:39,388 și mi-a fost teamă că o să te gândești mai mult bârfe răutăcioase. 735 00:59:39,468 --> 00:59:43,586 - Dar apoi am auzit de arestarea domnișoarei Constance... - Spune-ne doar ce știi. 736 00:59:46,508 --> 00:59:49,500 Am fost angajat de familie când locuiau în Somersetshire. 737 00:59:49,588 --> 00:59:51,180 Prima doamnă Kent era încă în viață 738 00:59:51,268 --> 00:59:53,987 iar copiii au fost îngrijiţi de o asistentă, domnișoara Pratt... 739 00:59:54,068 --> 00:59:56,263 Cine este acum a doua doamnă Kent. 740 00:59:56,348 --> 01:00:00,466 În tot timpul în care am lucrat pentru ei, Domnul și doamna Kent nu au împărțit niciodată patul. 741 01:00:00,548 --> 01:00:02,937 Au dormit în camere separate. 742 01:00:03,028 --> 01:00:05,940 Nu este de înțeles? 743 01:00:06,028 --> 01:00:08,986 - La urma urmei, doamna Kent era bolnavă. - Nu e bolnav în felul în care au spus. 744 01:00:09,068 --> 01:00:12,856 A fost o boală fizică, da, și era întristată uneori, 745 01:00:12,948 --> 01:00:17,863 dar asta din cauza domnului Kent relația cu domnișoara Pratt. 746 01:00:17,948 --> 01:00:21,338 - Sugerezi că erau iubiți? - Eram siguri de asta. 747 01:00:21,988 --> 01:00:25,458 Și totuși, domnul Kent ne-a îndrumat pe toți, servitori și familia deopotrivă, 748 01:00:25,548 --> 01:00:29,336 să o privească pe domnișoara Pratt mai degrabă decât pe soția lui ca amanta noastra. 749 01:00:30,348 --> 01:00:32,259 Și Constance? 750 01:00:32,348 --> 01:00:35,101 Era prea tânăr ca să înțeleagă ce făcea ea. 751 01:00:35,188 --> 01:00:36,507 Ce vrei să spui? 752 01:00:36,588 --> 01:00:39,148 Când domnișoara Pratt și-a batjocorit mama, ea s-ar alătura. 753 01:00:39,228 --> 01:00:40,707 „O anumită persoană”, i-ar fi numit-o. 754 01:00:40,788 --> 01:00:43,302 „O anumită persoană și-a aruncat ceaiul pe podea!" 755 01:00:43,388 --> 01:00:45,856 Și ar râde împreună. Ea și William. 756 01:00:45,948 --> 01:00:47,745 Cât de vinovați trebuie să se fi simțit 757 01:00:47,828 --> 01:00:51,582 când au venit să afle adevărul despre tatăl lor și despre domnișoara Pratt. 758 01:00:53,508 --> 01:00:59,265 - Mama lui Constance nu era nebună, domnule Whicher, - (Dolly) Și nici Constance. 759 01:01:04,908 --> 01:01:07,183 Atunci cum ar fi putut ea să omoare copilul? 760 01:01:08,508 --> 01:01:10,703 Pentru că nu a acționat singură. 761 01:01:39,708 --> 01:01:44,907 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult timp să înțeleg, dar știu cât de crud ai fost tratat. 762 01:01:46,748 --> 01:01:50,787 Mama ta vitregă te-a întors împotriva realității tale mamă când erai prea mică ca să înțelegi. 763 01:01:50,868 --> 01:01:53,428 Nu vei câștiga nimic făcând simpatie, domnule inspector. 764 01:01:53,948 --> 01:01:56,985 Nu e prefăcut, Constance. 765 01:01:57,068 --> 01:01:59,377 Te-ai alăturat cu toată cruzimea ei 766 01:01:59,468 --> 01:02:02,266 și i-a furat mamei tale toată dragostea ai fi putut să-i dai. 767 01:02:02,348 --> 01:02:07,263 - Aveai doar cinci sau șase ani. - Nu mă opresc asupra trecutului, inspectore. 768 01:02:07,348 --> 01:02:09,816 Probabil că ți-a rupt inima... 769 01:02:09,908 --> 01:02:12,217 când ai realizat adevărul. 770 01:02:12,308 --> 01:02:15,664 De ani de zile, ai tânjit să ispășești pentru trădarea ta. 771 01:02:16,308 --> 01:02:19,664 Dar mama ta e moartă acum. Nu poţi. 772 01:02:20,988 --> 01:02:24,503 Dacă m-am simțit nenorocit de ceva, Am învățat să trăiesc cu ea. 773 01:02:25,428 --> 01:02:26,781 Dar William? 774 01:02:26,868 --> 01:02:30,338 - Trebuie să se fi simțit și el nenorocit. - S-ar putea să fie adevărat. 775 01:02:30,428 --> 01:02:32,817 Amândoi trebuie să fi fost pregătiți să faceți aproape orice 776 01:02:32,908 --> 01:02:35,103 să-și înlăture durerea unul altuia. 777 01:02:36,188 --> 01:02:39,737 Oh... văd unde duce asta. 778 01:02:39,828 --> 01:02:45,698 Detectivul nu reușește să dovedească acuzatul ucisă pentru că este nebună, 779 01:02:45,788 --> 01:02:49,747 așa că acum încearcă să sugereze că ea a făcut-o pentru că fratele ei a ajutat-o? 780 01:02:56,308 --> 01:02:59,380 Ce știu, din experiență, Constance, 781 01:02:59,468 --> 01:03:04,223 este că doi oameni împreună sunt capabili săvârșind acte pe care singuri nu ar îndrăzni. 782 01:03:04,828 --> 01:03:08,946 William era suficient de nemulțumit încât să fugă de el acasă chiar înainte ca Savill să se nască. 783 01:03:09,028 --> 01:03:11,064 Imaginează-ți cât de disperat trebuie să se fi simțit 784 01:03:11,148 --> 01:03:14,106 când și-a dat seama de locul lui în al tatălui său afectiunile au fost luate de... 785 01:03:14,188 --> 01:03:17,544 Dumneavoastră sunteți disperat, inspector! 786 01:03:18,428 --> 01:03:20,623 Pot să văd în fața ta. 787 01:03:52,948 --> 01:03:55,701 Am fost învins de o fată de 16 ani. 788 01:03:55,788 --> 01:03:58,939 - Ea știe că ne lipsesc dovezile. - Și timpul. 789 01:03:59,028 --> 01:04:03,465 Tot ce trebuie să facă ea este să-l țină nervos pentru încă câteva zile. 790 01:04:04,748 --> 01:04:07,979 Dacă nu o pot strica pe Constance, nu am de ales ci să vorbească cu fratele ei William. 791 01:04:08,068 --> 01:04:10,821 Dar fragilitatea psihică a băiatului? Kent a spus că dacă îl împingi prea departe... 792 01:04:10,908 --> 01:04:13,502 Kent a spus multe, Dolly. 793 01:04:13,588 --> 01:04:16,819 Cât de mult se crede de fapt nu stiu. 794 01:04:16,908 --> 01:04:21,743 Dar dacă vrea cu adevărat dreptate pentru fiul său, nu trebuie să mă împiedice să ajung la adevăr. 795 01:04:26,788 --> 01:04:29,348 Ne vedem dimineață, Jack. 796 01:04:49,228 --> 01:04:51,742 „Nu va cerceta Dumnezeu aceasta.” 797 01:04:51,828 --> 01:04:53,978 Foarte apt. 798 01:04:57,268 --> 01:05:01,466 Problema este că trebuie să caut adevărul iar eu nu am puteri divine. 799 01:05:02,468 --> 01:05:04,902 Și adevărul sincer este că am nevoie de ajutorul tău, domnule Kent. 800 01:05:04,988 --> 01:05:07,582 Încă ești sigur de vinovăția lui Constance? 801 01:05:08,108 --> 01:05:11,578 Am motive să cred că poate a ajutat Constance în crimă. 802 01:05:16,308 --> 01:05:18,264 Ai dovezi? 803 01:05:18,348 --> 01:05:22,387 Dovezile pe care le căutam nu s-a materializat, 804 01:05:22,468 --> 01:05:23,867 dar alte dovezi au. 805 01:05:23,948 --> 01:05:27,497 Un servitor a venit în față care a lucrat pentru tine acum câțiva ani. 806 01:05:27,588 --> 01:05:31,866 Ea a spus că ai împărțit patul guvernantei - femeia cu care te-ai căsătorit de când te-ai căsătorit - 807 01:05:31,948 --> 01:05:33,779 în timp ce prima ta soție era încă în viață. 808 01:05:33,868 --> 01:05:36,621 Nu era nimic nepotrivit între noi. 809 01:05:37,388 --> 01:05:42,701 Care este răspunsul pe care mi l-ai dat peste acuzație că ți-ai împărțit patul cu domnișoara Gough. 810 01:05:42,788 --> 01:05:45,860 - Știu. - Vezi tu, mi se pare foarte greu, domnule Kent. 811 01:05:46,868 --> 01:05:51,180 Viața ta, cel puțin, este o încurcătură teribilă de coincidență și ambiguitate. 812 01:05:52,468 --> 01:05:54,459 De ce să cred un cuvânt pe care îl spui? 813 01:05:54,548 --> 01:05:58,143 Nu mă gândesc la nicio modalitate simplă de a te convinge inspector, cu excepția... 814 01:05:58,228 --> 01:05:59,377 Continuă. 815 01:06:00,428 --> 01:06:05,422 Încredințându-ți cele mai dificile mărturisirea pe care aș putea-o face vreodată. 816 01:06:07,428 --> 01:06:10,386 Fiecare tată ar trebui să-și iubească copiii în mod egal. 817 01:06:11,348 --> 01:06:15,739 Favoritismul este greșit, dar sentimentele mele pentru Savill... 818 01:06:18,548 --> 01:06:24,225 Ceva despre el, o privire pe chipul lui uneori când mă vedea intrând într-o cameră... 819 01:06:26,308 --> 01:06:31,507 Moartea lui este pedeapsa lui Dumnezeu pentru că l-a iubit mai mult decât ceilalți copii ai mei. 820 01:06:33,308 --> 01:06:34,627 Îmi pare rău. 821 01:06:34,708 --> 01:06:38,383 Doar gândul că nu voi face niciodată mai vezi fata aia. 822 01:06:39,948 --> 01:06:45,102 Și așa o ții în memorie, știind înăuntru sfârșitul că este tot ce vei păstra din ele. 823 01:06:49,228 --> 01:06:51,105 Ai pierdut un copil? 824 01:06:51,908 --> 01:06:53,580 băiețel. 825 01:06:54,388 --> 01:06:56,299 cu mult timp în urmă acum. 826 01:07:02,708 --> 01:07:06,906 Aș prefera să-ți permit să-l întreb pe William, dar dacă nu o acordați... 827 01:07:06,988 --> 01:07:11,027 Nu. Nu, trebuie să faci cum crezi de cuviință, Whicher. 828 01:07:12,268 --> 01:07:14,941 Nimic nu trebuie să se pună între tine și adevăr. 829 01:07:40,068 --> 01:07:42,457 E foarte imaginativ, William. 830 01:07:44,628 --> 01:07:47,222 Vreau să văd dacă vă puteți imagina altceva. Haide. 831 01:08:02,268 --> 01:08:06,261 Vreau să-ți imaginezi noaptea că Savill a fost furat din patul lui. 832 01:08:06,348 --> 01:08:10,102 - Nu. - Mai bine, să ne imaginăm împreună. 833 01:08:10,188 --> 01:08:11,985 Nu e ușor, nu-i așa? 834 01:08:12,908 --> 01:08:16,423 Există anumite lucruri care au făcut-o întotdeauna m-a tulburat din cauza asta. 835 01:08:16,508 --> 01:08:22,378 De exemplu, cum se descurcă răpitorul lui să-l ridic din pat fără să-l trezesc? 836 01:08:22,468 --> 01:08:25,858 Adică, nu este un copil, are aproape patru ani. 837 01:08:25,948 --> 01:08:30,066 Și apoi lăsați păturile spate net netezit. 838 01:08:31,028 --> 01:08:33,667 - S-ar putea să aibă un complice? - Nu știu. 839 01:08:33,748 --> 01:08:37,377 Ar fi mai ușor dacă cineva ar putea deschide ușa pentru ea în timp ce îl ducea din casă. 840 01:08:37,468 --> 01:08:39,857 - Să ne gândim bine. - Nu vreau să fac asta! 841 01:08:39,948 --> 01:08:42,860 Haide. Acum să ne gândim. 842 01:08:42,948 --> 01:08:46,020 Trebuie să poarte copilul până aici. 843 01:08:46,108 --> 01:08:50,067 Aș spune că ar fi mult mai ușor, nu-i așa? să o ajute pe cineva? 844 01:08:50,148 --> 01:08:53,185 Nu uita că trebuie să aibă arma crimei cu ea. 845 01:08:53,268 --> 01:08:56,977 De unde are cuțitul dacă îl poartă copilul? În buzunarul cămășii de noapte? 846 01:08:57,068 --> 01:09:00,060 Are mult mai mult sens pentru ca altcineva să-l poarte. 847 01:09:01,068 --> 01:09:05,425 Și nu uita, tot timpul ea se gândește, „Când îl pun pe băiețelul ăla în intimitate, 848 01:09:05,508 --> 01:09:08,181 „Va trebui să-l înjunghi cât timp este dormind in bratele mele" - 849 01:09:08,268 --> 01:09:11,704 acel copil frumos - „Și împinge-l într-o fosă murdară!” 850 01:09:11,788 --> 01:09:14,222 Pe cont propriu, s-ar putea să-și piardă nervii. 851 01:09:14,308 --> 01:09:16,947 Poate de aceea are nevoie de un complice să o îndemn? 852 01:09:17,028 --> 01:09:19,781 Pentru că complicele are tot atâtea motive cum face ea să-i ureze copilul mort! 853 01:09:21,388 --> 01:09:23,140 - Îți poți imagina, William? - Nu! 854 01:09:23,228 --> 01:09:26,618 Poate dacă am intra acolo împreună, ai putea. Să facem asta? 855 01:09:26,708 --> 01:09:29,586 Sora mea nu i-a făcut rău lui Savill, nici eu! 856 01:09:29,668 --> 01:09:32,182 Dar ți-ai schimba povestea daca te-as lua acolo? 857 01:09:32,268 --> 01:09:34,224 - Te rog nu! - Haide, aruncă o privire. 858 01:09:34,308 --> 01:09:36,378 Uită-te la asta! Se mai întoarce ceva? 859 01:09:36,468 --> 01:09:38,265 Eh? Uite! 860 01:09:38,348 --> 01:09:41,181 - Hai, William, nu? - Vă rog! 861 01:09:41,268 --> 01:09:43,623 Ce se întoarce la tine? Eh? Nimic? 862 01:09:43,708 --> 01:09:45,505 Aruncă o privire! Haide! 863 01:09:45,588 --> 01:09:49,263 - Eh? - Te rog, nu! 864 01:09:49,348 --> 01:09:51,020 Eh? Uite! 865 01:09:52,348 --> 01:09:53,576 Vă rog. 866 01:10:07,708 --> 01:10:10,586 Haide, băiete. Pe drumul tău. 867 01:10:31,708 --> 01:10:33,027 Bine? 868 01:10:34,588 --> 01:10:36,579 Nu l-am împins suficient. 869 01:10:36,668 --> 01:10:40,297 - A fost de înțeles. - De ce este de înțeles? 870 01:10:40,388 --> 01:10:43,824 Pentru că nu este în natura ta a fi aspru cu un copil. 871 01:10:44,548 --> 01:10:48,621 Nu este în natura mea să-l las pe ucigaș a unui copil care scapă de dreptate, Dolly. 872 01:10:48,708 --> 01:10:53,304 Sunt detectiv. Am venit aici sperând să pună capăt suferinței unei familii. 873 01:10:53,388 --> 01:10:55,106 Dar a devenit doar mai adânc. 874 01:10:55,188 --> 01:10:59,500 Nu o pot strica pe Constance pentru că e prea puternică și nu-l pot strica pe William pentru că este prea slab. 875 01:10:59,588 --> 01:11:01,943 Nu va fi nicio mărturisire! 876 01:11:02,028 --> 01:11:04,496 Trebuie să găsim cămașa de noapte! 877 01:11:16,828 --> 01:11:19,103 Foley nu a căutat niciodată aceste terenuri în mod corespunzător. 878 01:11:19,188 --> 01:11:21,258 Ar fi putut să-l ascundă cu ușurință în casă în noaptea crimei, 879 01:11:21,348 --> 01:11:24,545 apoi a adus-o aici a doua zi dimineața! Ar putea fi oriunde. 880 01:11:24,628 --> 01:11:26,425 Acolo... Acolo... 881 01:11:26,508 --> 01:11:29,500 - Poate a aruncat-o în râu. - Atunci s-ar fi spălat. 882 01:11:29,588 --> 01:11:30,907 Nu neapărat. 883 01:11:30,988 --> 01:11:32,467 Este puțin adânc, se mișcă încet. 884 01:11:32,548 --> 01:11:34,937 S-ar fi putut scufunda, s-ar fi prins pe albia râului. 885 01:11:35,028 --> 01:11:36,905 - Am putea lăsa râul să fie coborât și târât. - Cum? 886 01:11:36,988 --> 01:11:39,104 Nu știu, construiește un baraj, deviază apa. 887 01:11:39,188 --> 01:11:42,544 Şedinţa de judecată e mâine. Jack, avem doar câteva ore! 888 01:11:42,628 --> 01:11:45,096 - Am dreptate în privința asta, Dolly! - Și cred că și tu ești. 889 01:11:45,188 --> 01:11:49,545 Dar nu vom găsi cămașa de noapte acum! Uite, am făcut tot ce am putut. 890 01:11:49,628 --> 01:11:54,304 Avem un lucru neprețuit în favoarea noastră. Reputația ta, Jack. 891 01:11:54,948 --> 01:11:59,703 Oricine înțelege mintea criminală știe că nu ai greși asta. 892 01:12:00,428 --> 01:12:03,545 Până la urmă, va fi cuvântul tău împotriva lui Constance. 893 01:12:04,308 --> 01:12:06,060 Al tău va învinge. 894 01:12:45,588 --> 01:12:48,739 (Toți strigând) 895 01:12:48,828 --> 01:12:50,580 Întoarce-te la Londra! 896 01:12:50,668 --> 01:12:52,704 Ar trebui să vă fie rușine, domnule Whicher! 897 01:12:54,228 --> 01:12:56,537 N-ai habar, nu-i așa? 898 01:12:56,628 --> 01:12:58,061 domnișoară Kent! 899 01:12:58,148 --> 01:13:00,378 Îți mai proclami nevinovăția, domnișoară Kent? 900 01:13:00,468 --> 01:13:03,426 - Lasă fata să plece! - Eşti un amestec, Whicher! 901 01:13:03,508 --> 01:13:06,864 - Domnișoara Kent... - Hai, pleacă cu tine! 902 01:13:09,108 --> 01:13:10,746 Încrezător, inspector? 903 01:13:17,268 --> 01:13:21,784 - O, părinte! - Nu, Constance, nu. Trebuie să suporti. 904 01:13:21,868 --> 01:13:25,417 Nu. Putere, copile. Rezistenţă. 905 01:13:39,468 --> 01:13:42,107 Acum intelegi ce ai făcut, care? 906 01:13:42,188 --> 01:13:47,546 - Mi-am făcut treaba, superintendent. - Și a adus o familie în pragul ruinei. 907 01:14:05,308 --> 01:14:08,106 Kent a angajat un avocat pentru Constance. 908 01:14:08,188 --> 01:14:11,942 - Deci văd. - Dar nu există niciunul pentru acuzare. 909 01:14:12,748 --> 01:14:14,022 Nu... 910 01:14:14,108 --> 01:14:16,747 Toate se ridică. 911 01:14:32,548 --> 01:14:34,539 Nu. Stai, te rog. 912 01:14:37,668 --> 01:14:41,946 domnișoară Kent. Trebuie să te întreb mai întâi dacă ai ceva de spus instanței. 913 01:14:46,548 --> 01:14:48,300 Doar ca să repet că sunt nevinovat. 914 01:14:48,388 --> 01:14:49,457 (Aplauze) 915 01:14:49,548 --> 01:14:51,778 Liniste! Vă rog. 916 01:14:52,548 --> 01:14:57,622 Inspector, au fost două domenii de probă pe care ai căutat să-l cercetezi în continuare. 917 01:14:57,708 --> 01:15:03,624 Prima dintre acestea a fost ceea ce ați descris „Sentimentele negre” ale domnișoarei Kent față de defunct. 918 01:15:04,708 --> 01:15:09,338 În acest scop, ați citat-o pe Emma Moody să dea mărturie. Domnișoară Moody, vă rog. 919 01:15:10,348 --> 01:15:13,226 domnisoara Moody. Va trebui să răspunzi niste intrebari. 920 01:15:14,308 --> 01:15:15,661 domnule Edlin. 921 01:15:19,308 --> 01:15:26,225 Emma, ​​ai auzit-o vreodată pe domnișoara Kent spunând? ceva în legătură cu fratele ei decedat? 922 01:15:27,908 --> 01:15:30,786 - Puțin, domnule. - Și ce a spus despre el? 923 01:15:31,348 --> 01:15:35,660 Doar că ea îl iubea, iar el pe ea. Și că deseori își făceau cadouri unul altuia. 924 01:15:35,748 --> 01:15:39,104 Asta i-ai spus inspectorului Whicher când a venit să te vadă? 925 01:15:39,188 --> 01:15:40,906 Este, domnule. 926 01:15:40,988 --> 01:15:44,458 Domnul Whicher susține că i-ai spus Constance s-a supărat pe băiat 927 01:15:44,548 --> 01:15:46,379 și obișnuiai să-l ciupi ca să-l facă să plângă? 928 01:15:46,468 --> 01:15:47,617 Nu am spus asta niciodată. 929 01:15:47,708 --> 01:15:49,744 - Ești sigur? - Da, domnule. 930 01:15:49,828 --> 01:15:53,457 I-am spus la fel cum i-am spus domnului Foley când a venit să mă vadă săptămâna trecută. 931 01:15:54,348 --> 01:15:57,226 Constance spunea mereu cât de mult ea îl iubea pe Savill. 932 01:15:58,188 --> 01:16:01,897 Emma. Nu te-am impresionat importanța de a spune adevărul? 933 01:16:01,988 --> 01:16:03,819 - Da, domnule. - Dar nu asta mi-ai spus. 934 01:16:03,908 --> 01:16:06,217 domnule Whicher. Vă rog să nu întrerupeți. 935 01:16:06,308 --> 01:16:08,458 Îi amintesc doar că ea a depus jurământ. 936 01:16:08,548 --> 01:16:11,221 Atunci, inspector, trebuie să presupunem ea spune adevărul. 937 01:16:11,308 --> 01:16:14,584 Aș vrea ca prizonierul să se uite la mine și confirmă că spune adevărul! 938 01:16:14,668 --> 01:16:18,183 Copilul este un martor, nu un prizonier, Domnule Whicher, devii confuz! 939 01:16:18,268 --> 01:16:21,305 - Te rog stai jos! - (Toți strigând) 940 01:16:22,308 --> 01:16:23,946 Liniste! 941 01:16:25,508 --> 01:16:27,180 - Liniște, te rog! - (Aplauze) 942 01:16:27,268 --> 01:16:29,418 Continuați, domnule Edlin. 943 01:16:30,148 --> 01:16:38,465 Emma, ești sigur că domnișoara Kent? nu a avut sentimente rele față de fratele ei? 944 01:16:39,428 --> 01:16:41,384 Destul de sigur, domnule. 945 01:16:41,468 --> 01:16:42,901 (Mulțimea urale și aplaudă) 946 01:16:42,988 --> 01:16:44,899 (Edlin) Fără alte întrebări, slavă. 947 01:16:44,988 --> 01:16:47,377 (Judecător) Domnișoară Moody, renunțați. 948 01:16:47,468 --> 01:16:52,337 Acum trebuie să ne întoarcem către întrebare de dovezi fizice, domnule Whicher. 949 01:16:52,428 --> 01:16:54,146 (batjoc) 950 01:16:54,228 --> 01:16:56,298 Liniște, te rog! 951 01:16:56,388 --> 01:16:57,662 (Bărbat) Hai, atunci, care! 952 01:16:57,748 --> 01:17:00,581 Domnule Whicher, ați intenționat să faceți unele întrebări 953 01:17:00,668 --> 01:17:04,138 referitor la dispariţia unei cămaşe de noapte. 954 01:17:06,988 --> 01:17:09,456 Constance Kent avea o listă de rufe, 955 01:17:09,548 --> 01:17:12,108 arătând că deținea trei cămăși de noapte. 956 01:17:12,188 --> 01:17:14,383 Unul dintre ei... (Se estompează) 957 01:17:37,988 --> 01:17:42,743 ... și așa prin subterfugiul inteligent de a trimite servitoarea după un pahar cu apă, 958 01:17:42,828 --> 01:17:47,219 Cred că domnișoara Kent a luat cămașa de noapte din coșul de rufe. 959 01:17:48,708 --> 01:17:51,142 Și ai găsit această cămașă de noapte? 960 01:17:53,108 --> 01:17:55,178 - Nu, domnule, nu am. - (Râsete) 961 01:17:55,268 --> 01:17:59,659 Ai găsit vreun alt semnificativ? noi dovezi împotriva domnișoarei Kent? 962 01:18:01,148 --> 01:18:03,025 Nu, domnule. 963 01:18:03,108 --> 01:18:08,182 -Deși mă simt încrezător... - Încrederea nu este o dovadă, domnule Whicher. 964 01:18:08,268 --> 01:18:10,224 Vă rog să vă luați loc. 965 01:18:12,188 --> 01:18:13,667 (Vorbărie și batjocură) 966 01:18:13,748 --> 01:18:15,147 Domnule Edlin? 967 01:18:16,588 --> 01:18:21,025 Domnul Whicher își suspendă întregul caz pe o cămașă de noapte. 968 01:18:21,108 --> 01:18:22,541 (Râsete) 969 01:18:22,628 --> 01:18:25,586 El face mult din faptul că domnișoara Kent a mers la spălătorie 970 01:18:25,668 --> 01:18:27,977 pentru a cere servitoarei să recupereze cămașa ei de noapte murdară, 971 01:18:28,068 --> 01:18:31,026 pentru că ea îşi credea poşeta ar putea fi în buzunar. 972 01:18:31,108 --> 01:18:35,898 Dar când servitoarea a luat rochia nu era nici un fel de sânge pe el. 973 01:18:36,468 --> 01:18:39,346 Inspectorul face mare parte din acest fapt că a întrebat-o apoi domnișoara Kent pe servitoare 974 01:18:39,428 --> 01:18:41,305 să-i aducă un pahar cu apă. 975 01:18:41,388 --> 01:18:46,462 El sugerează că a folosit acest timp, această oportunitate să fure înapoi haina. 976 01:18:48,268 --> 01:18:53,820 Dar de ce să furi înapoi o haină asta nu a incriminat-o în niciun fel? 977 01:18:53,908 --> 01:18:56,661 - În mod deliberat ai înțeles greșit. - Nu are deloc sens, Înaltprea Ta! 978 01:18:56,748 --> 01:18:59,626 - În mod deliberat ai înțeles greșit! - Domnule Whicher, vă rog să vă așezați! 979 01:18:59,708 --> 01:19:02,825 Motivul pentru care a furat înapoi un nevinovat haina a fost pentru ca... 980 01:19:02,908 --> 01:19:05,945 Am spus să stai jos, domnule Whicher! 981 01:19:13,468 --> 01:19:15,140 (Mulțimea mormăie și comentează) 982 01:19:17,988 --> 01:19:20,138 Inspectorul era derutat, 983 01:19:20,228 --> 01:19:23,300 și apoi a crezut că a găsit un indiciu. 984 01:19:23,388 --> 01:19:29,179 S-a strâns de acel indiciu, dar apoi a constatat că nu avea niciun indiciu. 985 01:19:29,948 --> 01:19:33,418 Nu există absolut nicio dovadă. 986 01:19:33,508 --> 01:19:36,500 (Mulțimea mormăie și comentează) 987 01:19:37,068 --> 01:19:41,698 Singurul fapt este suspiciunea domnului Whicher. 988 01:19:46,388 --> 01:19:51,416 Cer instanței să pună capăt acestei rușinoase starea lucrurilor și eliberează-te acum pe domnișoara Kent. 989 01:19:51,508 --> 01:19:53,738 - (Mulțime) Da! - (Aplauze) 990 01:19:56,548 --> 01:19:58,778 Domnișoară Kent, suntem de acord. 991 01:19:58,868 --> 01:20:02,383 Nu există niciun motiv pentru a vă trimite la judecată. Ești liber să pleci. 992 01:20:02,468 --> 01:20:04,504 (Aclamat) 993 01:20:24,348 --> 01:20:26,225 mulțumit? 994 01:20:26,308 --> 01:20:31,666 Cum ar putea fi el mulțumit, inspector? A pierdut un copil, la fel ca mine! 995 01:20:31,748 --> 01:20:35,980 Spune-mi că vei face orice ca să mă ajuți să ajung la adevărul despre cum a murit, 996 01:20:36,068 --> 01:20:37,706 atunci angajează un avocat să mă distrugă! 997 01:20:37,788 --> 01:20:40,256 Este decizia instanței, domnule inspector, Nu mă pot abține. 998 01:20:40,348 --> 01:20:45,422 Îți mulțumesc pentru toate eforturile tale, dar trebuie să facem asta înfruntă faptul că adevărul s-ar putea să nu fie cunoscut niciodată. 999 01:20:45,508 --> 01:20:47,226 Așa poate fi. 1000 01:20:47,308 --> 01:20:49,902 Dar oricine a mânuit cuțitul împotriva fiului tău - 1001 01:20:49,988 --> 01:20:53,867 fie că era Constance cu a lui William încurajare, sau ei doi împreună - 1002 01:20:53,948 --> 01:20:59,341 Eu cred că tu, cu egoismul tău, minciunile tale și disimularea ta, 1003 01:20:59,428 --> 01:21:01,703 tu ești adevăratul autor al acestei tragedii. 1004 01:21:07,228 --> 01:21:08,661 Jack! 1005 01:21:08,748 --> 01:21:10,625 - (Bărbat) Ieși afară! - Jack! 1006 01:21:12,268 --> 01:21:13,826 Domnule Whicher? Ai ceva de spus? 1007 01:21:13,908 --> 01:21:16,786 Nu prea deștept acum, nu-i așa? 1008 01:21:16,868 --> 01:21:19,302 Acesta este un triumf pentru dreptate, nu crezi? 1009 01:21:19,788 --> 01:21:24,339 Lumina strălucitoare a adevărului a învins forțe iraționale ale zvonurilor și ale prejudecăților! 1010 01:21:24,428 --> 01:21:26,988 - Domnule Whicher! - Întoarce-te la Londra! 1011 01:21:27,068 --> 01:21:28,626 Domnule Whicher! 1012 01:22:03,748 --> 01:22:04,897 Îmi pare rău, domnule. 1013 01:22:05,828 --> 01:22:10,026 După câteva zile de odihnă, voi fi gata să mă întorc în Wiltshire pentru a-mi relua îndatoririle, domnule. 1014 01:22:10,108 --> 01:22:12,338 Nu se va întoarce în Wiltshire. 1015 01:22:12,428 --> 01:22:15,898 - Dacă aș putea să mă întorc în Wiltshire și să continui... - Care. 1016 01:22:15,988 --> 01:22:20,778 Acest caz s-a terminat. Consideră-te în concediu. 1017 01:22:22,268 --> 01:22:24,907 - Domnule. - Îmi pare rău, Whicher. 1018 01:22:42,828 --> 01:22:45,183 (Trecere cai și trăsuri) 1019 01:23:02,933 --> 01:23:07,324 (Whicher) Dispariția cămășii tale de noapte s-ar putea să te pună sub bănuială. 1020 01:23:07,413 --> 01:23:09,483 (Constance) Inspector, sunt nevinovat! 1021 01:23:09,573 --> 01:23:15,091 (MP) Ministrul de Interne a promis o urgență rezoluție și totuși nu a existat nici una! 1022 01:23:15,173 --> 01:23:17,607 Acesta devine rapid un scandal național! 1023 01:23:19,053 --> 01:23:23,410 (Edlin) Singurul fapt este suspiciunea a domnului Whicher. 1024 01:23:55,053 --> 01:23:56,372 Jack! 1025 01:23:57,013 --> 01:23:58,605 Jack! 1026 01:24:02,093 --> 01:24:02,809 Dolly. 1027 01:24:02,893 --> 01:24:06,169 Sau ar trebui să mă adresez ție ca inspectorul Williamson acum? 1028 01:24:16,413 --> 01:24:18,768 Scuze pentru mizerie. 1029 01:24:18,853 --> 01:24:21,925 - Consecința stării mele. - Stare? 1030 01:24:25,213 --> 01:24:30,128 Doctorul care m-a externat din forță a numit-o „congestia creierului”. 1031 01:24:31,733 --> 01:24:36,011 A spus că s-ar putea îmbunătăți odată ce încetasem să mă opresc asupra misterelor. 1032 01:24:39,653 --> 01:24:41,928 Sunt aici cu vești despre Constance Kent, Jack. 1033 01:24:42,413 --> 01:24:43,402 Ce? 1034 01:24:44,213 --> 01:24:45,168 Luați loc. 1035 01:24:54,253 --> 01:24:56,323 Ai avut dreptate, Jack. 1036 01:24:56,413 --> 01:25:02,170 A fost găsită o cămașă de noapte plină de sânge. Foley știa de asta și ți-a ascuns. 1037 01:25:02,933 --> 01:25:06,926 Unul dintre polițiștii săi a venit în față și a admis-o în fața magistraților locali. 1038 01:25:07,013 --> 01:25:08,526 Foley știa. 1039 01:25:10,733 --> 01:25:16,763 Și mai sunt. După încheierea anchetei, familia a trimis-o pe Constance în grija călugăriţelor. 1040 01:25:17,453 --> 01:25:20,411 De-a lungul timpului se pare, a devenit din ce în ce mai religioasă. 1041 01:25:20,493 --> 01:25:22,688 Și vara trecută s-a mutat la Brighton 1042 01:25:22,773 --> 01:25:27,130 la o instituţie aflată sub conducere a unui anume reverend Arthur Wagner. 1043 01:25:27,773 --> 01:25:32,051 Și în această ultimă Săptămâna Sfântă a mers la el și a spus că vrea să facă o mărturisire. 1044 01:25:32,653 --> 01:25:38,171 Ieri, însoțit de preot, a intrat în Bow Street Magistrates 1045 01:25:38,733 --> 01:25:41,372 și a recunoscut uciderea lui Savill Kent. 1046 01:25:44,533 --> 01:25:46,205 Ai avut dreptate, Jack! 1047 01:25:46,293 --> 01:25:47,772 Constance, cămașa de noapte! 1048 01:25:47,853 --> 01:25:52,210 Ce anume a recunoscut ea? A menționat ceva despre William? 1049 01:25:52,293 --> 01:25:53,931 Nu știu. 1050 01:25:54,653 --> 01:25:57,565 Dar ei redeschid cazul. 1051 01:25:59,533 --> 01:26:02,366 Va fi o nouă audiere. 1052 01:26:18,053 --> 01:26:20,009 (Mulțimea mormăind) 1053 01:26:26,373 --> 01:26:28,125 Ridicați-vă toți! 1054 01:26:50,253 --> 01:26:53,802 domnișoară Kent. Ai mărturisit crima lui Savill Kent. 1055 01:26:54,973 --> 01:26:58,522 Această audiere este de stabilit dacă acum ar trebui să fii trimis în judecată. 1056 01:26:59,173 --> 01:27:03,405 Trebuie să reamintesc acestei instanțe consecințele grave ale acestui eveniment. 1057 01:27:03,493 --> 01:27:08,521 O acuzație de crimă, dacă este dovedită, poate avea o singură propoziție. 1058 01:27:09,013 --> 01:27:09,968 Moarte. 1059 01:27:12,613 --> 01:27:15,446 Carcasa trebuie testată cu maximă rigoare. 1060 01:27:15,533 --> 01:27:18,730 Domnule Whicher, vă rog să luați tribună. 1061 01:27:27,213 --> 01:27:29,886 Declarația dumneavoastră, vă rog, inspector. 1062 01:27:30,613 --> 01:27:33,127 Constance purta o ranchiuna fata de mama ei vitrega 1063 01:27:33,213 --> 01:27:36,489 și a căutat să o pedepsească prin uciderea copilului. 1064 01:27:37,453 --> 01:27:40,570 Întotdeauna am susținut că este cheia acestui caz era cămaşa de noapte furată. 1065 01:27:40,653 --> 01:27:43,008 Dar nu a fost găsit niciodată. 1066 01:27:43,933 --> 01:27:48,131 Am aflat că o cămașă de noapte pătată de sânge a fost de fapt găsit după crimă. 1067 01:27:48,213 --> 01:27:50,090 I s-a arătat superintendentului Foley, 1068 01:27:50,173 --> 01:27:52,812 care a concluzionat că sângele probabil avea menstruație, 1069 01:27:52,893 --> 01:27:57,205 și că rochia aparținea unei servitoare care l-a ascuns acolo de jenă. 1070 01:27:57,293 --> 01:27:59,887 Este adevărat, domnule Foley? 1071 01:27:59,973 --> 01:28:01,292 Așa, închinarea voastră. 1072 01:28:01,373 --> 01:28:04,524 - (Mulțimea gâfâind și murmurând) - Tăcere! Tăcere! 1073 01:28:05,733 --> 01:28:08,042 Și ce s-a întâmplat cu această rochie? 1074 01:28:08,133 --> 01:28:12,331 Pentru că nu credeam că are legătură cu crimă, l-am înlocuit acolo unde a fost găsit. 1075 01:28:12,413 --> 01:28:14,563 - (murmurând) - Tăcere! 1076 01:28:15,853 --> 01:28:18,413 În zilele următoare, realizându-mi greșeala, 1077 01:28:18,493 --> 01:28:22,566 Am trimis un polițist să-l recupereze dar dispăruse. 1078 01:28:22,653 --> 01:28:26,612 Și ai ascuns faptul că a existat vreodată de la domnul Whicher? 1079 01:28:27,733 --> 01:28:30,008 am făcut-o. 1080 01:28:30,093 --> 01:28:33,722 Probabil pentru că știai s-ar putea să fi făcut o eroare catastrofală, 1081 01:28:33,813 --> 01:28:37,249 care, dacă ar fi descoperit, ți-ar strica reputația? 1082 01:28:38,373 --> 01:28:40,091 Îmi pare profund rău, Înaltprea Voastră. 1083 01:28:40,173 --> 01:28:42,482 A afectat reputația domnului Whicher. 1084 01:28:42,573 --> 01:28:44,882 Reputația mea nu mă preocupă. 1085 01:28:45,813 --> 01:28:48,532 Nu am căutat niciodată să o persecut pe domnișoara Kent. 1086 01:28:48,613 --> 01:28:51,889 Dar crezând-o vinovată A trebuit să fac acțiunile pe care le-am făcut. 1087 01:28:52,293 --> 01:28:57,128 Știu că scopul justiției este, indiferent cât de dureros să restabilească ordinea și să curețe. 1088 01:28:57,773 --> 01:29:00,082 Sper că asta se poate întâmpla acum. 1089 01:29:00,173 --> 01:29:02,323 Faptele complete aduse la lumina zilei. 1090 01:29:03,653 --> 01:29:07,328 Mulțumesc, domnule Whicher. Poți să te retragi. 1091 01:29:09,293 --> 01:29:12,649 Ne întoarcem acum la întrebarea mărturisirii. 1092 01:29:12,733 --> 01:29:15,122 Reverendul Wagner, vă rog. 1093 01:29:18,093 --> 01:29:22,132 Reverendul Wagner. Tu spui domnișoară Kent ți-a făcut o mărturisire completă? 1094 01:29:22,213 --> 01:29:24,010 Da. În capelă. 1095 01:29:24,093 --> 01:29:25,606 Ce a spus ea mai exact? 1096 01:29:25,693 --> 01:29:28,287 - Nu pot să-ți spun. - Pardon? 1097 01:29:28,373 --> 01:29:31,809 A face asta ar încălca sigiliul a confesionalului. 1098 01:29:31,893 --> 01:29:34,248 - Trebuie să ştim. - Îmi pare rău, domnule, nu pot. 1099 01:29:34,333 --> 01:29:37,245 Tăcere! 1100 01:29:37,333 --> 01:29:41,804 Trebuie să răspund la autoritatea lui Dumnezeu înaintea celui de magistrat. 1101 01:29:41,893 --> 01:29:43,611 - (mormăind) - Tăcere! 1102 01:29:43,693 --> 01:29:44,762 Tăcere! 1103 01:29:45,533 --> 01:29:48,843 Atunci pierzi timpul tribunalului. 1104 01:29:48,933 --> 01:29:50,412 Ești concediat. 1105 01:29:53,013 --> 01:29:58,246 Domnișoară Kent, ți-ai făcut mărturisirea? Reverendul Wagner de bunăvoie? 1106 01:29:58,333 --> 01:30:00,893 - Am făcut-o, domnule. - Ce i-ai spus? 1107 01:30:02,613 --> 01:30:03,568 Ei... 1108 01:30:06,173 --> 01:30:07,970 eu... 1109 01:30:10,333 --> 01:30:12,324 I-am spus toate faptele care contau. 1110 01:30:12,413 --> 01:30:17,567 A doua zi, am fost dus pe Bow Street Magistrați unde am făcut o mărturisire scrisă. 1111 01:30:17,653 --> 01:30:19,609 Vă rog să o citiți în instanță. 1112 01:30:23,293 --> 01:30:30,881 Eu, Constance Emilie Kent, singur, ucis, la Road Hill House, Wiltshire, Francis Savill Kent. 1113 01:30:32,093 --> 01:30:36,211 Înainte de faptă, nimeni nu știa de intenția mea, nici după vina mea. 1114 01:30:36,293 --> 01:30:40,844 Nimeni nu m-a ajutat la crimă, nici în sustragerea mea de descoperire. 1115 01:30:43,013 --> 01:30:44,844 Este foarte scurt, nu-i așa? 1116 01:30:44,933 --> 01:30:46,286 Toate faptele contează. 1117 01:30:46,373 --> 01:30:49,410 Și pare la fel de preocupat de eliminare suspiciune din partea altora 1118 01:30:49,493 --> 01:30:51,609 așa cum se întâmplă cu propria ta vinovăție. 1119 01:30:51,693 --> 01:30:53,411 - Comanda! - Sunt de acord. 1120 01:30:56,773 --> 01:30:58,365 Sunt gata să înfrunt consecințele. 1121 01:30:59,533 --> 01:31:02,093 Comanda! Comanda! 1122 01:31:03,133 --> 01:31:06,045 Domnișoară Kent, se pare că ați permis sentimente de gelozie... 1123 01:31:06,133 --> 01:31:08,647 - Nu gelozie! ...și mânia să lucreze în sânul tău 1124 01:31:08,733 --> 01:31:14,012 până când și-au asumat puterea și influența diavolului asupra ta. 1125 01:31:15,133 --> 01:31:17,283 Mai ai ceva de spus? 1126 01:31:18,773 --> 01:31:21,003 Nu. 1127 01:31:21,093 --> 01:31:24,642 Veți fi trimis la Crown Court să fie judecat pentru crimă. 1128 01:31:24,733 --> 01:31:26,689 (Gâfâie șocată) 1129 01:31:26,773 --> 01:31:28,445 Comanda! 1130 01:31:31,373 --> 01:31:32,886 domnișoară Kent. 1131 01:31:42,773 --> 01:31:43,922 Constance! 1132 01:31:48,253 --> 01:31:50,972 Atrage tot întunericul spre tine! 1133 01:31:51,773 --> 01:31:53,525 Știi că nu ai făcut asta singur. 1134 01:31:59,973 --> 01:32:01,964 Condu-mă mai departe, te rog. 1135 01:32:21,893 --> 01:32:27,889 William, se pare că ți-a dat sora ta o viață și un viitor cu prețul ei. 1136 01:32:27,973 --> 01:32:30,248 Ar fi bine să-l folosești cu înțelepciune. 1137 01:32:30,298 --> 01:32:34,848 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0